Tradução completa para o inglês
Todo o conteúdo legível do documento enviado é traduzido, incluindo carimbos, selos, notas de registro, anotações e textos de certificação pertinentes.
Traduções certificadas para USCIS
Precisa de uma tradução para o inglês em um processo USCIS? A Lumi USA oferece traduções certificadas completas de documentos civis, acadêmicos, profissionais, financeiros, jurídicos e médicos em outros idiomas.
As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado, que confirma integridade, exatidão e competência do tradutor para traduzir do idioma original ao inglês.
Traduções certificadas a partir de US$ 10 por página
O valor final é confirmado após a análise do arquivo completo, considerando idioma, volume, legibilidade, formatação e prazo solicitado.
Certificate of Accuracy incluído nas traduções certificadas para USCIS.
O que sua tradução para USCIS inclui
Certificate of Accuracy incluído
As traduções certificadas destinadas ao USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado, sem cobrança adicional.
Revisão dos dados essenciais
Antes da entrega, são conferidos nomes, datas, números, referências, credenciais e informações repetidas para manter a consistência.
Entrega digital organizada
A tradução e a certificação são entregues em arquivos identificados para facilitar a conferência por você ou seu representante legal.
Documentos que traduzimos para USCIS
Selecione o documento que precisa traduzir. Cada página explica terminologia, campos comuns, o que enviar e os cuidados de tradução daquele registro.
Registros civis
As traduções de registros civis preservam nomes, datas, dados cartoriais, retificações, averbações e selos.
Tradução de certidão de nascimento
Registro civil que pode reunir filiação, local e data de nascimento, dados do cartório, averbações, selos e códigos de validação.
Ver detalhes do serviço →Tradução de certidão de casamento
Documento que registra o casamento, os nomes dos cônjuges, alterações de sobrenome, regime de bens e averbações posteriores.
Ver detalhes do serviço →Tradução de sentença ou certidão de divórcio
Decisão, decreto, certidão ou acordo que documenta a dissolução do casamento e pode incluir guarda, alimentos e partilha.
Ver detalhes do serviço →Tradução de certidão de óbito
Registro civil com identificação da pessoa falecida, datas, local, declarante, dados do cartório e eventuais anotações.
Ver detalhes do serviço →Tradução de certidão ou ordem de alteração de nome
Certidão ou ordem que relaciona nomes anteriores e atuais, fundamento da alteração, autoridade, data e número de processo.
Ver detalhes do serviço →Tradução de certidão de inteiro teor
Versão ampliada do registro civil, com histórico do assento, declarações, retificações, averbações e autenticações.
Ver detalhes do serviço →Tradução de documentos de adoção
Conjunto de ordens, decisões e registros que documenta adoção, filiação, alteração de nome e autoridade responsável.
Ver detalhes do serviço →Documentos de identidade
A tradução de documentos de identidade abrange dados biográficos, números, órgãos emissores, validade e informações da frente e do verso.
Tradução de passaporte
Documento de viagem com página biográfica, nomes, número, nacionalidade, datas, vistos e anotações eventualmente solicitadas.
Ver detalhes do serviço →Tradução de documento de identidade
Documento civil com nome, filiação, nascimento, número de registro, órgão emissor, datas e informações distribuídas entre frente e verso.
Ver detalhes do serviço →Tradução de carteira de motorista
Habilitação com identificação, categoria, validade, restrições, número do registro e informações específicas da autoridade emissora.
Ver detalhes do serviço →Documentos acadêmicos
As traduções acadêmicas preservam títulos, disciplinas, notas, créditos, carga horária, terminologia institucional, selos e registros.
Tradução de diploma
Documento acadêmico com instituição, curso, grau ou título, data de conclusão, assinaturas, selos e registro.
Ver detalhes do serviço →Tradução de histórico escolar
Registro acadêmico com disciplinas, notas, créditos, períodos, carga horária, escala de avaliação e informações da instituição.
Ver detalhes do serviço →Tradução de ementa ou conteúdo programático
Ementas e programas com objetivos, tópicos, bibliografia, carga horária, metodologia e identificação de cada disciplina.
Ver detalhes do serviço →Tradução de certificado de conclusão
Comprovante de conclusão de curso com estudante, instituição, programa, carga horária, datas, assinaturas e registro.
Ver detalhes do serviço →Tradução de licença ou certificado profissional
Licença ou certificado com profissão, órgão regulador, número de registro, categoria, emissão, validade e restrições.
Ver detalhes do serviço →Documentos profissionais
As traduções profissionais preservam cargos, datas, atribuições, remuneração, dados do empregador, assinaturas e terminologia da área.
Tradução de carta de emprego
Carta do empregador com cargo, vínculo, datas, remuneração, jornada, responsabilidades e identificação da empresa.
Ver detalhes do serviço →Tradução de carta de experiência profissional
Declaração de experiência com cargos, períodos, jornada, atividades, projetos, competências e identificação do signatário.
Ver detalhes do serviço →Tradução de contrato de trabalho
Instrumento com partes, cargo, remuneração, jornada, benefícios, deveres, vigência, rescisão e assinaturas.
Ver detalhes do serviço →Tradução de holerite ou comprovante de pagamento
Comprovante periódico com empregador, trabalhador, período, salário, adicionais, descontos, tributos e valor líquido.
Ver detalhes do serviço →Documentos financeiros
As traduções financeiras mantêm a relação entre descrições, valores, moedas, períodos, contas, fontes de renda e dados complementares.
Tradução de extrato bancário
Registro bancário com titularidade, instituição, período, moeda, saldos, movimentações, tarifas e dados parcialmente ocultos.
Ver detalhes do serviço →Tradução de declaração de imposto de renda
Declaração fiscal com contribuinte, ano, rendimentos, bens, deduções, identificação tributária, demonstrativos e recibos.
Ver detalhes do serviço →Tradução de comprovante de renda
Documento que demonstra salário, benefício, pensão, atividade autônoma ou outra fonte, com período, pagador e valores.
Ver detalhes do serviço →Documentos jurídicos e judiciais
As traduções jurídicas preservam partes, referências processuais, declarações, determinações, poderes, datas, assinaturas e distinções do original.
Tradução de affidavit ou declaração pessoal
Declaração assinada que apresenta fatos em primeira pessoa, datas, pessoas, lugares, contexto e eventuais anexos comprobatórios.
Ver detalhes do serviço →Tradução de procuração
Instrumento de representação com outorgante, outorgado, poderes, limites, prazo, assinaturas e reconhecimentos.
Ver detalhes do serviço →Tradução de decisão ou sentença judicial
Decisão ou sentença com tribunal, partes, processo, fundamentos, determinações, datas, assinaturas e certificações.
Ver detalhes do serviço →Tradução de boletim de ocorrência ou relatório policial
Registro ou relatório policial com identificação das partes, datas, local, narrativa dos fatos, autoridade e anexos.
Ver detalhes do serviço →Tradução de certidão de antecedentes criminais
Certidão policial ou judicial com identificação do titular, resultado da consulta, abrangência, data de emissão e autenticação.
Ver detalhes do serviço →Documentos médicos
As traduções médicas preservam terminologia clínica, datas, medidas, medicamentos, avaliações, identificação profissional e dados complementares.
Tradução de prontuário ou relatório médico
Registro clínico ou relatório com paciente, instituição, datas, histórico, diagnóstico, procedimentos, medicamentos e evolução.
Ver detalhes do serviço →Tradução de carteira ou certificado de vacinação
Registro de vacinas com paciente, imunizante, doses, datas, lotes, unidades, profissionais e anotações manuscritas.
Ver detalhes do serviço →Tradução de relatório psicológico
Relatório com pessoa avaliada, profissional, metodologia, histórico, observações, instrumentos, conclusões e recomendações.
Ver detalhes do serviço →Tradução por contexto migratório
Cada processo pode envolver diferentes combinações de registros civis, acadêmicos, profissionais, financeiros, jurídicos e pessoais. Estas páginas explicam os documentos traduzidos em cada contexto. A Lumi USA presta serviços de tradução, sem assessoria jurídica ou migratória.
Família e residência permanente
Imigração baseada em emprego
Processos humanitários e outros contextos
Como funciona o processo de tradução
1. Envie o documento completo
Anexe todas as páginas disponíveis, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
2. Receba um orçamento confirmado
Analisamos o documento e confirmamos escopo, valor final e prazo antes de iniciar.
3. Tradução, revisão e entrega
O documento é traduzido, revisado quanto aos dados essenciais e à consistência e entregue com a certificação correspondente, quando aplicável.
Dúvidas sobre tradução certificada para USCIS
O USCIS exige traduções para o inglês de documentos em outros idiomas?＋
Documentos em outro idioma apresentados ao USCIS devem ser acompanhados de tradução completa para o inglês e certificação do tradutor sobre integridade, exatidão e competência para traduzir ao inglês.
A tradução precisa de notarização?＋
A regra geral do USCIS exige tradução completa para o inglês e certificação do tradutor. A notarização não faz parte desse requisito geral. Outras instituições podem ter exigências diferentes.
Preciso enviar todas as páginas?＋
Envie o documento completo, incluindo verso e páginas relacionadas quando contiverem texto, carimbos, selos, anotações ou autenticações.
Posso enviar uma digitalização ou foto?＋
Sim. O documento deve estar completo, legível, sem cortes, desfoque ou reflexos. Se uma parte não puder ser lida, poderemos solicitar uma cópia mais nítida.
O que está incluído no Certificate of Accuracy?＋
A certificação identifica a tradução e os idiomas e confirma integridade, exatidão e competência do tradutor. Também identifica o profissional responsável.
Solicite um orçamento para sua tradução para USCIS
Envie o documento completo e informe onde a tradução será usada. Vamos revisar o arquivo e confirmar escopo, valor final e prazo antes da sua autorização.