Tradução de extrato bancário, saldos e movimentações
Extratos bancários combinam identificação da conta, saldos e uma sequência de movimentações. A quantidade de transações e o período solicitado influenciam diretamente o volume do trabalho.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Extrato bancário
- Instituição, titular e identificação parcial da conta
- Período e moeda
- Saldo inicial e final
- Créditos, débitos, transferências e tarifas
- Notas, legendas, cabeçalhos e rodapés
Titularidade e período
O cabeçalho precisa mostrar a quem pertence a conta e qual intervalo está sendo demonstrado.
- Titular
- Conta mascarada
- Período
Movimentações
Descrições, datas e valores devem permanecer alinhados; tabelas muito longas exigem preparação específica.
- Data
- Descrição
- Valor
Escopo selecionado
Envie somente o período solicitado, mas mantenha cada página completa para não perder saldos ou cabeçalhos.
- Período necessário
- Página completa
- Continuidade
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Páginas do período necessário
- Cabeçalho com titularidade
- Legenda de abreviações, se houver
- Cada página com transações entra no volume.
- Assinaturas digitais e autenticações são identificadas quando presentes.
- Notas, estornos e observações fazem parte das movimentações.
- Cartas bancárias anexas são documentos separados.
- Muitas transações, períodos longos ou tabelas complexas exigem análise.
Dúvidas sobre este documento
Preciso enviar todos os meses da conta?＋
Somente o período solicitado. Confirme a exigência antes de omitir ou incluir meses adicionais.
Os saldos são convertidos para dólares?＋
Não. A moeda e os valores são mantidos conforme o extrato.
Por que o extrato precisa de análise?＋
Duas páginas podem ter volumes muito diferentes de transações. A leitura do arquivo permite uma proposta justa.
Solicite um orçamento para extrato bancário
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.