Tradução de antecedentes criminais e police clearance
Certidão de antecedentes criminais e police clearance certificate confirmam o resultado de uma consulta realizada por determinada autoridade. Não devem ser confundidos com boletim de ocorrência, relatório policial ou decisão criminal.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Certidão de antecedentes criminais
- Nome e número de identificação do titular
- Órgão emissor e abrangência federal, estadual ou local
- Resultado negativo ou positivo da consulta
- Data de emissão e validade, quando informada
- Código de autenticação, QR code e assinatura digital
Abrangência da certidão
O documento pode refletir uma consulta nacional, estadual, local ou de um sistema específico. A tradução preserva a abrangência indicada.
- Federal
- Estadual
- Local
Resultado registrado
Expressões negativas, positivas ou condicionais são traduzidas conforme o texto, sem interpretação do histórico da pessoa.
- Resultado
- Observações
- Limites da consulta
Uso migratório
Pode ser solicitado em processamento consular, ajuste de status ou outras etapas, de acordo com o caso e a autoridade.
- Consular
- USCIS
- Outras finalidades
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Certidão completa
- Página de validação, se houver
- Verso com autenticação
- O verso é incluído quando contém autenticação ou observação.
- Assinaturas digitais e códigos são identificados sem prometer validação externa.
- Não presumimos validade quando o documento não informa prazo.
- Apostilas e anexos são avaliados como partes adicionais.
- Resultados narrativos ou registros positivos exigem análise do volume.
Dúvidas sobre este documento
Toda certidão de antecedentes tem prazo de validade?＋
Não. A tradução reproduz a data e a validade somente quando informadas. A autoridade de destino define se o documento é recente o suficiente.
Police clearance e boletim de ocorrência são iguais?＋
Não. O primeiro costuma registrar o resultado de uma consulta; o boletim relata um fato ou atendimento policial.
Um resultado positivo pode ser traduzido?＋
Sim. Envie todas as páginas e anexos para análise. A Lumi USA traduz o conteúdo sem oferecer interpretação jurídica.
Solicite um orçamento para certidão de antecedentes criminais
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.