Tradução de certificado de conclusão de curso
O certificado de conclusão comprova que determinado curso ou programa foi concluído. Pode conter carga horária, período, modalidade, resultado e assinaturas, mas não substitui necessariamente o diploma ou o histórico.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Certificado de conclusão
- Nome do estudante e da instituição
- Nome do curso ou programa
- Data ou período de conclusão
- Carga horária e resultado, quando informados
- Assinaturas, cargos, registro e autenticação
Escopo do certificado
Cursos livres, treinamentos, graduação e especialização utilizam modelos diferentes e não possuem os mesmos efeitos.
- Curso
- Treinamento
- Programa acadêmico
Relação com outros registros
O histórico detalha notas e disciplinas; o diploma concede um grau; o certificado comprova uma conclusão específica.
- Certificado
- Histórico
- Diploma
Uso profissional ou acadêmico
Pode ser solicitado por empregadores, instituições de ensino ou processos migratórios, conforme a finalidade.
- Emprego
- Estudos
- Imigração
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Certificado completo
- Verso
- Anexos ou legendas relevantes
- Verso com registro ou autenticação conta separadamente.
- Assinaturas e cargos são identificados conforme o documento.
- Observações sobre modalidade ou aproveitamento entram no escopo.
- Apostila é incluída quando acompanhar o certificado no uso pretendido.
- Fundos gráficos ou baixa resolução podem exigir nova digitalização.
Dúvidas sobre este documento
Certificado de conclusão é o mesmo que diploma?＋
Não necessariamente. Cada instituição define seus documentos. A tradução preserva o título e o conteúdo do arquivo enviado.
A carga horária também é traduzida?＋
Sim, quando estiver informada no certificado.
Preciso enviar o verso?＋
Sim. O verso pode conter registro, autenticação ou condições importantes.
Solicite um orçamento para certificado de conclusão
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.