Traducción completa al inglés
Se traduce todo el contenido legible del documento enviado, incluidos sellos, notas registrales, anotaciones y textos de certificación pertinentes.
Traducciones certificadas para USCIS
¿Necesita una traducción al inglés para un trámite de USCIS? Lumi USA ofrece traducciones certificadas completas de documentos civiles, académicos, laborales, financieros, jurídicos y médicos en otros idiomas.
Las traducciones certificadas para USCIS incluyen un Certificate of Accuracy firmado que confirma integridad, exactitud y competencia del traductor para traducir del idioma original al inglés.
Traducciones certificadas desde US$ 10 por página
El precio final se confirma después de revisar el archivo completo, incluidos idioma, volumen, legibilidad, formato y plazo solicitado.
Certificate of Accuracy incluido en las traducciones certificadas para USCIS.
Qué incluye su traducción para USCIS
Certificate of Accuracy incluido
Las traducciones certificadas destinadas a USCIS incluyen un Certificate of Accuracy firmado sin cargo adicional.
Revisión de datos esenciales
Antes de entregar se verifica la consistencia de nombres, fechas, números, referencias, credenciales e información repetida.
Entrega digital organizada
La traducción y la certificación se entregan en archivos identificados para facilitar su revisión por usted o su representante legal.
Documentos que traducimos para USCIS
Seleccione el documento que necesita traducir. Cada página explica terminología, campos habituales, qué enviar y los cuidados de traducción de ese registro.
Registros civiles
Las traducciones de registros civiles conservan nombres, fechas, datos registrales, modificaciones, anotaciones y sellos.
Traducción de acta de nacimiento
Registro civil que puede incluir filiación, lugar y fecha de nacimiento, datos del registro, notas marginales, sellos y códigos de validación.
Ver detalles del servicio →Traducción de acta de matrimonio
Documento oficial que registra el matrimonio, los nombres de los cónyuges, cambios de apellido, régimen patrimonial y anotaciones posteriores.
Ver detalles del servicio →Traducción de sentencia o acta de divorcio
Sentencia, decreto, certificado o acuerdo que documenta la disolución del matrimonio y, cuando corresponde, custodia, alimentos o división de bienes.
Ver detalles del servicio →Traducción de acta de defunción
Registro civil que identifica a la persona fallecida e incluye fechas, lugar, declarante, datos registrales y posibles anotaciones oficiales.
Ver detalles del servicio →Traducción de certificado u orden de cambio de nombre
Certificado u orden judicial que relaciona los nombres anteriores y actuales e identifica fundamento, autoridad, fecha y número de expediente.
Ver detalles del servicio →Traducción de acta de registro civil de contenido íntegro
Versión ampliada del registro civil con el asiento completo, declaraciones, rectificaciones, notas marginales, modificaciones y autenticaciones.
Ver detalles del servicio →Traducción de documentos de adopción
Órdenes, resoluciones y registros civiles que documentan adopción, filiación legal, cambios de nombre y autoridad responsable.
Ver detalles del servicio →Documentos de identidad
La traducción de documentos de identidad se centra en datos biográficos, números, autoridades emisoras, vigencia y contenido del frente y reverso.
Traducción de pasaporte
Documento de viaje con datos biográficos, nombres, número de pasaporte, nacionalidad, fechas, visas y anotaciones solicitadas para traducción.
Ver detalles del servicio →Traducción de documento de identidad
Documento oficial de identidad con nombre, filiación, nacimiento, número de registro, autoridad emisora, fechas e información del frente y reverso.
Ver detalles del servicio →Traducción de licencia de conducir
Licencia de conducir con datos de identidad, categoría, vigencia, restricciones, número de registro e información de la autoridad emisora.
Ver detalles del servicio →Documentos académicos
Las traducciones académicas conservan títulos, asignaturas, notas, créditos, horas lectivas, terminología institucional, sellos y registros.
Traducción de diploma
Credencial académica que identifica institución, programa, grado o título, fecha de finalización, firmas, sellos y registro oficial.
Ver detalles del servicio →Traducción de historial académico
Certificado de estudios con asignaturas, calificaciones, créditos, períodos, carga horaria, escala de evaluación e información institucional.
Ver detalles del servicio →Traducción de programa de estudios o contenido curricular
Programas y descripciones de cursos con objetivos, temas, bibliografía, carga horaria, metodología e identificación de cada asignatura.
Ver detalles del servicio →Traducción de certificado de finalización
Constancia de finalización con estudiante, institución, programa, carga horaria, fechas, firmas y datos de registro.
Ver detalles del servicio →Traducción de licencia o certificado profesional
Licencia o certificado profesional con profesión, organismo regulador, número de registro, categoría, emisión, vigencia y restricciones.
Ver detalles del servicio →Documentos laborales
Las traducciones laborales conservan cargos, fechas, funciones, remuneración, datos del empleador, firmas y terminología profesional.
Traducción de carta de constancia laboral
Carta de verificación laboral con cargo, vínculo, fechas, remuneración, jornada, responsabilidades e identificación de la empresa.
Ver detalles del servicio →Traducción de carta de experiencia profesional
Carta de experiencia que detalla cargos, períodos, jornada, funciones, proyectos, competencias e identificación del firmante.
Ver detalles del servicio →Traducción de contrato de trabajo
Contrato laboral con partes, cargo, remuneración, jornada, beneficios, obligaciones, vigencia, terminación y firmas.
Ver detalles del servicio →Traducción de recibo de sueldo o comprobante de pago
Comprobante periódico con empleador, trabajador, período, salario, ingresos adicionales, descuentos, impuestos y pago neto.
Ver detalles del servicio →Documentos financieros
Las traducciones financieras mantienen la relación entre conceptos, cantidades, monedas, períodos, cuentas, fuentes de ingresos y datos de respaldo.
Traducción de estado de cuenta bancario
Estado de cuenta con titular, institución, período, moneda, saldos, movimientos, comisiones y datos parcialmente ocultos.
Ver detalles del servicio →Traducción de declaración de impuestos
Declaración fiscal con contribuyente, año, ingresos, bienes, deducciones, identificación tributaria, anexos y comprobantes de presentación.
Ver detalles del servicio →Traducción de comprobante de ingresos
Documento que demuestra salario, beneficio, pensión, actividad independiente u otra fuente de ingresos, con período, pagador y valores.
Ver detalles del servicio →Documentos jurídicos y judiciales
Las traducciones jurídicas conservan partes, referencias de expedientes, declaraciones, órdenes, poderes, fechas, firmas y distinciones del original.
Traducción de declaración jurada o declaración personal
Declaración jurada firmada que presenta hechos en primera persona, fechas, personas, lugares, contexto y posibles anexos probatorios.
Ver detalles del servicio →Traducción de poder notarial
Poder que identifica poderdante, apoderado, facultades otorgadas, límites, vigencia, firmas, reconocimientos y formalidades relacionadas.
Ver detalles del servicio →Traducción de resolución o sentencia judicial
Resolución o sentencia con tribunal, partes, expediente, fundamentos, órdenes, fechas, firmas y certificaciones.
Ver detalles del servicio →Traducción de denuncia o informe policial
Registro o informe policial con identificación de las partes, fechas, lugar, relato de los hechos, autoridad responsable y anexos.
Ver detalles del servicio →Traducción de certificado de antecedentes penales
Certificado policial o judicial que identifica al titular e informa resultado, alcance de la búsqueda, fecha de emisión y datos de autenticación.
Ver detalles del servicio →Documentos médicos
Las traducciones médicas conservan terminología clínica, fechas, mediciones, medicamentos, evaluaciones, identificación profesional y datos de respaldo.
Traducción de expediente o informe médico
Historia clínica o informe con paciente, institución, fechas, antecedentes, diagnóstico, procedimientos, medicamentos y evolución.
Ver detalles del servicio →Traducción de registro o certificado de vacunación
Registro de vacunación con paciente, vacunas, dosis, fechas, lotes, centros, profesionales y anotaciones manuscritas.
Ver detalles del servicio →Traducción de informe psicológico
Informe psicológico con persona evaluada, profesional, metodología, antecedentes, observaciones, instrumentos, conclusiones y recomendaciones.
Ver detalles del servicio →Traducción según el contexto migratorio
Cada trámite puede requerir distintas combinaciones de documentos civiles, académicos, laborales, financieros, jurídicos y personales. Estas páginas explican qué documentos se traducen habitualmente en cada contexto. Lumi USA presta servicios de traducción, sin asesoría legal ni migratoria.
Familia y residencia permanente
Inmigración basada en empleo
Trámites humanitarios y otros procesos
Cómo funciona el proceso de traducción
1. Envíe el documento completo
Adjunte todas las páginas disponibles, incluido el reverso cuando contenga texto, sellos, notas o autenticaciones.
2. Reciba una cotización confirmada
Revisamos el documento y confirmamos alcance, precio final y plazo antes de comenzar.
3. Traducción, revisión y entrega
El documento se traduce, se revisan los datos esenciales y la consistencia y se entrega con la certificación correspondiente cuando procede.
Preguntas sobre traducción certificada para USCIS
¿USCIS exige traducciones al inglés de documentos en otros idiomas?＋
Los documentos en otro idioma presentados a USCIS deben acompañarse de una traducción completa al inglés y una certificación del traductor sobre integridad, exactitud y competencia para traducir al inglés.
¿La traducción debe estar notarizada?＋
La regla general de USCIS exige traducción completa al inglés y certificación del traductor. La notarización no forma parte de ese requisito general. Otras instituciones pueden tener requisitos distintos.
¿Debo enviar todas las páginas?＋
Envíe el documento completo, incluidos el reverso y las páginas relacionadas que contengan texto, sellos, anotaciones o autenticaciones.
¿Puedo enviar un escaneo o una foto?＋
Sí. El documento debe estar completo, legible, sin cortes, desenfoque ni reflejos. Si una parte no se puede leer, podremos solicitar una copia más clara.
¿Qué incluye el Certificate of Accuracy?＋
La certificación identifica la traducción y los idiomas y confirma integridad, exactitud y competencia del traductor. También identifica al profesional responsable.
Solicite una cotización para su traducción para USCIS
Envíe el documento completo e indique dónde se utilizará la traducción. Revisaremos el archivo y confirmaremos alcance, precio final y plazo antes de que autorice el proyecto.