Tradução de documento de identidade com frente e verso
Documentos de identidade variam entre países e até entre versões do mesmo país. Os dados podem estar divididos entre frente e verso, incluindo filiação, nascimento, registro civil, órgão emissor e códigos de validação.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Documento de identidade
- Nome e número de identificação
- Data e local de nascimento
- Filiação e referência do registro civil
- Órgão emissor, data de emissão e validade, quando houver
- Assinatura, fotografia, QR code e observações
Frente e verso formam um documento
Mesmo quando um lado possui poucos dados, ele pode conter órgão emissor, assinatura, registro civil ou autenticação.
- Frente
- Verso
- Campos complementares
Modelos diferentes
Carteiras antigas, novas identidades e documentos estrangeiros não possuem os mesmos campos nem a mesma organização.
- Modelos antigos
- Nova identidade
- Documentos estrangeiros
Uso como identificação
Pode acompanhar petições, registros civis ou outros documentos, conforme solicitado pelo órgão ou advogado.
- Identificação
- Petições
- Documentação complementar
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Frente
- Verso
- Imagem colorida e sem cortes
- Frente e verso com conteúdo são contados como duas páginas.
- Assinaturas são identificadas, não reproduzidas graficamente.
- Observações e códigos visíveis integram o escopo.
- Anexos ou autenticações externas são avaliados separadamente.
- Imagens pequenas ou comprimidas podem impedir a leitura de números.
Dúvidas sobre este documento
O verso é cobrado mesmo tendo pouco texto?＋
Sim, quando contém qualquer informação traduzível. Se estiver totalmente em branco, não é contado.
A fotografia do documento precisa ser colorida?＋
É recomendável, pois cores, selos e diferenças de impressão podem ajudar na leitura e na identificação dos elementos.
A Lumi USA traduz a fotografia e a assinatura?＋
Esses elementos são identificados de forma textual quando necessário; a imagem e a assinatura não são recriadas.
Solicite um orçamento para documento de identidade
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.