Tradução de documentos para USCIS, Green Card e Vistos
Certidões, diplomas, históricos, antecedentes e outros documentos brasileiros traduzidos integralmente para o inglês, revisados e acompanhados de Certificate of Accuracy.
Envie o arquivo completo para análise. Confirmamos o que será traduzido, o prazo e o orçamento antes de iniciar, para você encaminhar a tradução ao advogado ou incluir na documentação do processo.
Veja tudo o que acompanha a tradução →Tradução completa para apresentar documentos brasileiros em inglês
Para o USCIS, documentos em outro idioma precisam vir acompanhados de tradução integral para o inglês e certificação de exatidão. A Lumi USA cuida da tradução, da revisão e do Certificate of Accuracy em um único pedido.
Nada importante fica de fora
Traduzimos o conteúdo legível do documento inteiro, incluindo campos, carimbos, selos, averbações, observações e anexos contratados.
Dados conferidos com atenção
Nomes, datas, números, registros e referências são revisados para preservar exatamente as informações apresentadas no original.
Certificate of Accuracy incluído
A certificação assinada confirma que a tradução é completa e exata e identifica o profissional responsável.
PDF organizado e fácil de conferir
A tradução é entregue de forma clara e vinculada ao documento correto, facilitando a revisão antes do envio.
Prazo para quem não pode esperar
Documentos simples podem ser entregues digitalmente em até 24 horas, conforme idioma, legibilidade e disponibilidade.
Atendimento humano em português
Você fala com uma equipe que entende o contexto do pedido, analisa o arquivo e confirma preço, prazo e entrega antes do início.
Escolha o documento que precisa traduzir
Consulte documentos civis, de identidade, acadêmicos, profissionais, financeiros, jurídicos e médicos. Selecione um documento para ver os detalhes específicos do serviço.
Registros civis
Documentos de identidade
Documentos acadêmicos
Documentos profissionais
Documentos financeiros
Documentos jurídicos e judiciais
Do envio do arquivo à entrega, sem etapas desnecessárias
Envie o arquivo completo
Anexe todas as páginas que serão apresentadas, inclusive frente e verso, apostilas, averbações, autenticações e anexos.
Explique a finalidade
Informe o idioma de origem, onde o documento será apresentado, a data necessária e qualquer instrução fornecida pelo destinatário ou pelo seu advogado.
Receba uma proposta clara
Um especialista analisa o documento, o volume, a legibilidade e os requisitos linguísticos. Você recebe preço, prazo e formato de entrega antes de decidir.
Aprove e receba a tradução
Depois da aprovação, o documento segue para tradução, revisão e conferência. Pedidos destinados ao USCIS incluem o Certificate of Accuracy.
Sua tradução já é entregue com o Certificate of Accuracy
Você não precisa contratar o certificado separadamente. Nas traduções destinadas ao USCIS, a Lumi USA entrega a tradução completa acompanhada da declaração assinada que identifica o documento, os idiomas e o responsável pelo trabalho.
O certificado confirma que o conteúdo foi traduzido integralmente e com exatidão e declara a competência linguística do signatário. Assim, o pacote fica organizado para ser encaminhado ao advogado ou incluído na documentação do processo.
Ver o que acompanha a tradução- Identificação do documento
- Idioma de origem e inglês como destino
- Certificate of Accuracy
- Declaração de competência linguística
- Nome do responsável
- Assinatura e data
- Informações de contato da empresa
Traduções para EB-2 NIW, EB-1, O-1, L-1 e outras categorias profissionais
Cada categoria pode reunir evidências acadêmicas, profissionais, técnicas e empresariais diferentes. Escolha o processo para conhecer os documentos mais frequentes e os cuidados de tradução.
Traduções de diplomas, cartas, publicações, projetos e evidências profissionais para petições EB-2 com National Interest Waiver.
Conhecer documentos e tradução →EB-1ATraduções de prêmios, publicações, mídia, associações e outras evidências de reconhecimento profissional.
Conhecer documentos e tradução →EB-1BTraduções de produção científica, citações, cartas e vínculos acadêmicos para professores e pesquisadores.
Conhecer documentos e tradução →EB-1CTraduções empresariais e profissionais para petições de executivos e gerentes multinacionais.
Conhecer documentos e tradução →EB-2 e EB-3 por empregadorTraduções acadêmicas e profissionais para processos de residência patrocinados por empregador.
Conhecer documentos e tradução →Visto O-1Traduções de prêmios, mídia, contratos, cartas e evidências profissionais para petições O-1.
Conhecer documentos e tradução →Visto L-1Traduções societárias, organizacionais e profissionais para transferências de executivos, gerentes e pessoal especializado.
Conhecer documentos e tradução →Família, cidadania, ajuste de status, proteção humanitária e demais processos
Traduções de documentos civis, financeiros e comprobatórios usados em petições baseadas em vínculo familiar.
Entender o contexto documental →Green Card por casamentoDocumentação traduzida para processos baseados em casamento e comprovação de relacionamento.
Entender o contexto documental →Ajuste de statusTraduções de registros civis, documentos financeiros, médicos e provas complementares.
Entender o contexto documental →Processamento consularTraduções para documentação civil, policial, financeira e profissional apresentada em processos consulares.
Entender o contexto documental →Naturalização e cidadaniaTraduções de certidões, registros judiciais, fiscais e documentos relacionados à história pessoal.
Entender o contexto documental →Remoção de condições de residênciaTraduções de registros familiares, financeiros e de residência que podem integrar a documentação do processo.
Entender o contexto documental →Imigração baseada em empregoTraduções acadêmicas, profissionais, societárias e financeiras relacionadas a processos de trabalho e qualificação.
Entender o contexto documental →AsiloTratamento linguístico cuidadoso de declarações, registros e documentos de apoio potencialmente sensíveis.
Entender o contexto documental →VAWATraduções de documentação potencialmente sensível, com linguagem respeitosa e coleta mínima de dados.
Entender o contexto documental →Visto UTraduções de declarações e registros relacionados ao processo, tratadas com cuidado e confidencialidade.
Entender o contexto documental →Visto TTraduções de documentação sensível e comprobatória conforme a finalidade informada pelo cliente ou advogado.
Entender o contexto documental →DACATraduções de documentos civis, escolares e registros de presença relacionados ao processo.
Entender o contexto documental →Autorização de trabalhoTraduções de documentos de identidade, estado civil e suporte relacionados à solicitação.
Entender o contexto documental →Documento de viagemTraduções de documentos de identidade, viagem e suporte relacionados à solicitação.
Entender o contexto documental →Outros processos imigratóriosAnálise linguística de documentos para outras finalidades imigratórias, de acordo com a documentação recebida.
Entender o contexto documental →Envie seus documentos e receba uma proposta para o seu processo
Envie o documento para receber uma proposta com valor total e prazo antes de aprovar. Arquivos extensos, densos ou com formatação especial recebem análise individual.
Orçamento personalizado
Envie seu documentoapós análise do documento- Tradução humana e completa para o inglês
- Revisão de nomes, números, datas e referências
- Certificate of Accuracy sem custo adicional
- PDF organizado para encaminhar ou apresentar
- Possibilidade de entrega em até 24 horas
- Atendimento em português durante todo o pedido
Envie o arquivo completo e saiba o valor total e o prazo antes de aprovar.
Receba seu orçamento em até 30 minutos
Durante o horário de atendimento, solicitações com arquivos legíveis costumam receber retorno inicial em até 30 minutos. Você conhece o valor e o prazo antes de assumir qualquer compromisso.
- 01Anexe o documentoInclua todas as páginas disponíveis.
- 02Informe idiomas e destinoDiga onde e quando o arquivo será apresentado.
- 03Receba preço e prazoAprove somente quando estiver de acordo.
Leve sua empresa mais longe
A Lumi USA conecta contratos, operações, produtos e marcas a novos mercados por meio de traduções especializadas, precisas e alinhadas aos objetivos de cada negócio.
Atuamos nas áreas jurídica, técnica, financeira, médica, corporativa e de marketing, com profissionais que dominam a terminologia e as particularidades de cada setor. O resultado é um conteúdo claro, consistente e preparado para fortalecer negociações, operações internacionais e a comunicação com clientes, parceiros e instituições.
Conheça as soluções para empresas →Projeto analisado conforme seu conteúdo
Proposta sob medidaprazo e escopo confirmadosSaiba o que estará incluído, quando receberá e qual será o investimento antes de autorizar o projeto.
- Especialista na área do conteúdo
- Tradução humana e revisão profissional
- Arquivos preparados para a finalidade
- Preço e prazo confirmados previamente
Qualidade linguística que protege a mensagem e a reputação da sua marca
Especialistas no assunto
Cada projeto é encaminhado conforme o tipo de documento e a área — jurídica, técnica, financeira, médica, acadêmica ou corporativa.
Revisão profissional
Antes da entrega, conferimos conteúdo, dados, terminologia e apresentação para reduzir inconsistências e retrabalho.
Preço e prazo antes do início
Você recebe uma proposta objetiva e só autoriza o trabalho depois de conhecer todas as condições.
Agilidade quando o prazo é curto
Avaliamos urgências e oferecemos entrega em até 24 horas para documentos elegíveis.
Confidencialidade
Documentos pessoais e empresariais são tratados apenas no contexto necessário para analisar e executar o projeto.
Uma equipe acessível
Atendimento em português, com contexto e continuidade para acompanhar dúvidas, requisitos e prioridades do início ao fim.
Dúvidas importantes antes de enviar o documento
Como envio os documentos?＋
Anexe os arquivos completos pelo formulário de orçamento. São aceitos PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPG, JPEG e PNG.
Frente e verso são cobrados separadamente?＋
Frente e verso com conteúdo traduzível são contabilizados separadamente. O verso totalmente em branco não é cobrado. Envie os dois lados para que a equipe confirme se existe texto, carimbo, selo, autenticação, código ou anotação.
Quando recebo o valor e o prazo?＋
Depois da conferência do documento, a Lumi USA confirma o valor, o prazo e o formato de entrega antes do início do serviço.
O que acontece se uma parte estiver ilegível?＋
Não completamos informações por suposição. Primeiro, podemos solicitar uma imagem mais nítida; se a leitura continuar impossível, o trecho será indicado de forma transparente.
Selos, carimbos e assinaturas são incluídos?＋
Selos e carimbos legíveis são traduzidos ou identificados de acordo com sua função. A assinatura não é reproduzida graficamente, mas sua presença pode ser indicada.
Preciso traduzir a Apostila da Haia?＋
Envie a Apostila da Haia sempre que ela acompanhar o documento que será apresentado. Confirme com a instituição ou o profissional responsável se a apostila também deverá integrar a tradução.
Quais formatos de arquivo são aceitos?＋
São aceitos arquivos PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPG, JPEG e PNG. Fotografias devem mostrar o documento inteiro, com boa resolução, sem cortes, desfoque ou reflexos.
Quando o documento precisa de análise?＋
Todos os arquivos são conferidos para que o orçamento considere o idioma, o volume, a legibilidade, a formatação, os anexos e o prazo solicitado.
A Lumi USA oferece assessoria migratória?＋
Não. A Lumi USA presta exclusivamente serviços linguísticos. A definição de formulários, documentos, estratégia e elegibilidade deve ser confirmada com advogado ou representante legal qualificado.
Envie agora e coloque sua tradução em andamento
Envie o documento agora para receber preço e prazo. Em horário de atendimento, o retorno inicial costuma ocorrer em até 30 minutos.
Orçamento sem compromisso · Pague somente após revisar e aprovar