Tradução de affidavit e declaração pessoal
Affidavits e declarações pessoais registram a narrativa do declarante. A tradução deve manter a voz, a ordem dos fatos e as nuances do texto, sem reescrever argumentos nem acrescentar informações.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Affidavit ou declaração pessoal
- Identificação do declarante
- Relação com as pessoas ou fatos descritos
- Narrativa cronológica, datas e lugares
- Declarações de conhecimento pessoal
- Assinatura, data, reconhecimento e anexos
Voz do declarante
A primeira pessoa, o tom e a sequência narrativa são preservados para não alterar a declaração.
- Primeira pessoa
- Cronologia
- Tom
Finalidades diversas
Pode apoiar petições familiares, processos humanitários ou outros conjuntos de evidência, conforme orientação jurídica.
- Familiar
- Humanitário
- Evidência
Tradução não é redação
A Lumi USA traduz o texto recebido. Preparação jurídica, revisão de argumentos e orientação sobre conteúdo não estão incluídas.
- Texto recebido
- Sem aconselhamento
- Sem criação de fatos
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Declaração completa
- Página de assinatura
- Anexos que integrem o escopo
- Cada página com narrativa entra no volume.
- Assinaturas e reconhecimentos são identificados.
- Correções manuscritas só entram quando legíveis.
- Anexos são documentos separados no orçamento.
- Declarações extensas ou de tema especializado exigem análise.
Dúvidas sobre este documento
A Lumi USA pode escrever meu affidavit?＋
Não. A empresa traduz o texto recebido. Redação e orientação jurídica devem ser tratadas com profissional habilitado.
Posso enviar um rascunho?＋
É melhor enviar a versão final, pois alterações posteriores podem exigir retrabalho e novo orçamento.
A assinatura também aparece na tradução?＋
A presença da assinatura é identificada. A assinatura manuscrita não é recriada.
Solicite um orçamento para affidavit ou declaração pessoal
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.