Tradução de procuração e poderes de representação
A procuração registra quem concede poderes, quem os recebe e quais atos podem ser praticados. A tradução precisa manter limites, prazos, condições e formalidades sem interpretar a validade do instrumento.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Procuração
- Outorgante e outorgado
- Qualificação e documentos das partes
- Poderes concedidos e limites
- Prazo, condições e possibilidade de substabelecimento
- Assinaturas, reconhecimento, selo e apostila
Poderes específicos
Poderes bancários, imobiliários, judiciais ou administrativos precisam permanecer claramente delimitados.
- Atos autorizados
- Limites
- Condições
Formalidades
Reconhecimento, tabelionato, testemunhas e apostila podem integrar o conjunto documental.
- Assinaturas
- Reconhecimento
- Apostila
Tradução e validade
A tradução reproduz o instrumento, mas não confirma se os poderes são suficientes para determinada operação.
- Serviço linguístico
- Sem parecer jurídico
- Confirmação com destinatário
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Instrumento completo
- Reconhecimentos e selos
- Páginas de assinatura
- Cada página ou verso com poderes ou autenticação entra no volume.
- Assinaturas, testemunhas e reconhecimentos são identificados.
- Anotações e alterações visíveis precisam ser incluídas.
- Apostila e substabelecimentos são itens adicionais.
- Procurações extensas ou de linguagem jurídica complexa passam por análise.
Dúvidas sobre este documento
A tradução garante que a procuração será aceita?＋
Não. A autoridade ou instituição decide se o instrumento e suas formalidades são suficientes.
O reconhecimento de firma é traduzido?＋
Sim, quando estiver no documento apresentado e fizer parte do escopo.
A Apostila da Haia precisa ser enviada?＋
Envie-a se acompanhar a procuração que será apresentada. Ela será avaliada como página adicional.
Solicite um orçamento para procuração
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.