Tradução de certidão de casamento, nomes e averbações
A certidão de casamento relaciona identidades e estado civil. Além da data e do local da celebração, pode registrar nomes anteriores, sobrenomes adotados, regime de bens, retificações e averbações de divórcio ou óbito.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Certidão de casamento
- Nomes dos cônjuges antes e depois do casamento
- Data, local e autoridade responsável pelo registro
- Filiação e dados de identificação civil
- Regime de bens e referências do livro, folha e termo
- Averbações de divórcio, óbito, retificação ou mudança de nome
Consistência dos nomes
A certidão pode explicar por que um passaporte, diploma ou registro apresenta sobrenome diferente. Cada grafia é reproduzida como aparece.
- Nome anterior
- Nome adotado
- Diferenças de grafia
Imigração familiar
Pode integrar documentação de Green Card por casamento, petições familiares, ajuste de status ou processamento consular, conforme o caso.
- Casamento
- Vínculo familiar
- Estado civil
Situação atual do registro
Averbações de divórcio, óbito ou retificação podem alterar a leitura do estado civil e precisam aparecer por inteiro.
- Divórcio
- Óbito
- Retificações
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Certidão completa
- Verso, mesmo quando contiver somente carimbos
- Apostila, se entrar no escopo
- O verso conta como página quando possui autenticação, carimbo ou outra informação traduzível.
- Nomes anteriores e atuais são mantidos exatamente como constam no registro.
- Averbações de divórcio ou óbito não são resumidas nem omitidas.
- A apostila é incluída quando fizer parte do conjunto que será apresentado.
- Certidões manuscritas, reprográficas ou com muitas averbações passam por análise.
Dúvidas sobre este documento
A averbação de divórcio precisa ser traduzida?＋
Sim. Se a averbação integra a certidão, ela ajuda a demonstrar a situação civil registrada e entra no escopo.
A tradução pode ser usada em Green Card por casamento?＋
A certidão pode ser traduzida para esse uso. A lista de documentos necessária e a estratégia do processo devem ser confirmadas com o advogado ou nas instruções oficiais.
Como são tratadas diferenças de sobrenome?＋
Cada grafia é reproduzida conforme o documento. A Lumi USA não corrige silenciosamente nomes nem presume que duas grafias representam a mesma pessoa.
Solicite um orçamento para certidão de casamento
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.