Tradução de contrato de trabalho e condições de emprego
Contratos de trabalho estabelecem direitos, deveres e condições do vínculo. Cláusulas de remuneração, benefícios, confidencialidade, vigência e rescisão exigem tratamento jurídico e terminológico consistente.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Contrato de trabalho
- Empregador, empregado e qualificações das partes
- Cargo, local, jornada e responsabilidades
- Remuneração, benefícios e descontos
- Vigência, período de experiência e rescisão
- Confidencialidade, assinaturas e anexos
Condições do vínculo
Valores, datas e obrigações precisam permanecer associados à cláusula correta.
- Cargo
- Remuneração
- Vigência
Terminologia jurídica
A tradução reproduz o instrumento sem oferecer interpretação ou aconselhamento sobre seus efeitos.
- Cláusulas
- Obrigações
- Sem parecer jurídico
Anexos contratuais
Descrições de cargo, políticas e aditivos são documentos adicionais e devem ser incluídos no escopo quando apresentados.
- Aditivos
- Políticas
- Descrição de cargo
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Contrato integral
- Aditivos aplicáveis
- Páginas de assinatura
- Cada página ou verso com cláusulas entra no volume.
- Assinaturas, rubricas e selos são identificados.
- Anotações e alterações visíveis precisam ser incluídas.
- Apostilas e autenticações são avaliadas separadamente.
- Contratos recebem proposta após análise do conteúdo, das cláusulas e dos anexos.
Dúvidas sobre este documento
A Lumi USA analisa se o contrato é válido?＋
Não. O serviço é linguístico e não substitui revisão jurídica.
Aditivos precisam ser enviados?＋
Sim, quando também serão apresentados ou quando forem necessários para o escopo solicitado.
Por que o contrato não tem preço direto por página?＋
A densidade, a terminologia, a formatação e os anexos variam muito entre contratos.
Solicite um orçamento para contrato de trabalho
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.