Tradução de boletim de ocorrência e relatório policial
Boletins de ocorrência e relatórios policiais registram fatos, declarações e providências. São diferentes de uma certidão de antecedentes porque podem conter narrativa extensa, pessoas citadas e anexos.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Boletim de ocorrência ou relatório policial
- Órgão policial, unidade e número do registro
- Data, horário e local informados
- Identificação de comunicantes, envolvidos e testemunhas
- Narrativa dos fatos e providências registradas
- Assinaturas, autenticação, anexos e continuações
Narrativa dos fatos
O texto pode conter linguagem institucional, declarações indiretas e sequência cronológica que exigem tradução cuidadosa.
- Datas
- Pessoas
- Descrição
Documentos diferentes
Boletim, relatório de investigação, registro de prisão e decisão criminal não possuem a mesma função nem estrutura.
- Ocorrência
- Relatório
- Registro de prisão
Uso sensível
Pode integrar processos humanitários, judiciais ou outras comprovações. A Lumi USA trata o conteúdo de forma confidencial e sem aconselhamento jurídico.
- Processos humanitários
- Evidência
- Confidencialidade
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Todas as páginas
- Anexos citados
- Carimbos e assinaturas legíveis
- Frente e verso são contados quando contêm narrativa ou autenticação.
- Carimbos e assinaturas são identificados no ponto em que aparecem.
- Correções e anotações policiais visíveis entram no escopo.
- Anexos são analisados separadamente e precisam ser enviados completos.
- Narrativa extensa, manuscrita ou de baixa legibilidade exige proposta individual.
Dúvidas sobre este documento
Boletim de ocorrência é igual a antecedentes criminais?＋
Não. O boletim registra um fato ou atendimento; a certidão de antecedentes informa o resultado de uma consulta.
Preciso enviar os anexos mencionados?＋
Envie os anexos que serão apresentados ou que façam parte do documento solicitado. Eles são orçados separadamente.
A Lumi USA interpreta o conteúdo policial?＋
Não. O serviço reproduz linguisticamente o documento e não avalia consequências jurídicas.
Solicite um orçamento para boletim de ocorrência ou relatório policial
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.