Tradução de passaporte, vistos e anotações
Nem todas as páginas de um passaporte precisam ser traduzidas. O escopo depende das páginas solicitadas e do conteúdo em idioma diferente do inglês, como dados biográficos, anotações, vistos ou carimbos relevantes.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Passaporte
- Nome, nacionalidade, sexo e data de nascimento
- Número do passaporte e autoridade emissora
- Datas de emissão e validade
- Vistos, observações e endossos
- Carimbos de entrada e saída, quando solicitados
Página biográfica
É a página principal de identificação e precisa ser enviada sem reflexos, cortes ou obstrução da zona de leitura.
- Nome
- Número
- Datas
Páginas adicionais
Vistos, anotações e carimbos entram no escopo somente quando forem solicitados ou relevantes à finalidade informada.
- Vistos
- Endossos
- Carimbos
Histórico de viagem
Quando carimbos de entrada e saída forem necessários, envie cada página completa para manter data, local e contexto.
- Entrada
- Saída
- Página inteira
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Página biográfica
- Páginas com texto a traduzir
- Imagem sem reflexos
- Cada página com conteúdo solicitado é avaliada como parte do escopo.
- Carimbos parcialmente legíveis são reproduzidos apenas até onde a leitura for segura.
- Anotações e endossos precisam aparecer por inteiro.
- Apostilas normalmente não integram o passaporte, mas anexos enviados são avaliados separadamente.
- Fotos com brilho, sombra ou desfoque podem exigir novo envio.
Dúvidas sobre este documento
Preciso traduzir o passaporte inteiro?＋
Não necessariamente. Envie as páginas solicitadas e informe a finalidade para que o escopo seja confirmado.
Carimbos de imigração são traduzidos?＋
Podem ser incluídos quando solicitados e legíveis. Páginas com muitos carimbos precisam de análise.
Posso fotografar a página biográfica?＋
Sim, desde que a imagem esteja completa, sem reflexos, sombras ou cortes e permita ler todos os dados.
Solicite um orçamento para passaporte
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.