Tradução de certidão de inteiro teor e cópia do registro
A certidão de inteiro teor reproduz o registro com mais profundidade do que uma via breve. Pode trazer narrativa, dados históricos, averbações marginais, retificações e trechos do livro, inclusive manuscritos.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Certidão de inteiro teor
- Conteúdo integral ou ampliado do assento
- Declarações registradas na época do ato
- Averbações e retificações posteriores
- Referências do livro, folha, termo e cartório
- Autenticações, selos e códigos de consulta
Maior densidade de texto
Uma única página pode conter muito mais conteúdo do que uma certidão breve. O valor depende da leitura do arquivo, não apenas da quantidade física de folhas.
- Texto narrativo
- Margens
- Campos manuscritos
Variações de formato
Inteiro teor digitado e cópia reprográfica exigem tratamentos diferentes de legibilidade e formatação.
- Digitada
- Reprográfica
- Transcrição do livro
Uso conforme o processo
Pode ser solicitada para esclarecer filiação, estado civil, retificações ou histórico do registro, conforme o caso.
- Registro civil
- Processos consulares
- Petições familiares
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Todas as folhas
- Continuações e anexos
- Versos com autenticações
- Frente e verso são contados quando ambos contêm informações.
- Trechos manuscritos são traduzidos somente quando podem ser lidos com segurança.
- Averbações marginais integram o registro e não devem ser recortadas.
- Apostilas e autenticações externas são incluídas quando fazem parte do uso pretendido.
- Volume textual e complexidade de layout exigem análise detalhada antes da proposta.
Dúvidas sobre este documento
O valor da tradução de inteiro teor é fixo por página?＋
Não. Como a densidade pode variar muito, o documento é analisado antes da confirmação do valor.
Vocês traduzem cópia reprográfica manuscrita?＋
Sim, quando a escrita estiver legível. Trechos que não possam ser lidos com segurança são sinalizados.
As margens e averbações entram na tradução?＋
Sim. Se integram o registro e estão visíveis, devem ser consideradas no escopo.
Solicite um orçamento para certidão de inteiro teor
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.