Tradução de sentença, decreto ou certidão de divórcio
Sentença, decreto, certidão de divórcio, acordo homologado e averbação são documentos diferentes. A tradução precisa refletir o tipo de instrumento, a autoridade emissora, as partes e o alcance da decisão sem interpretar seus efeitos jurídicos.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Sentença ou certidão de divórcio
- Tribunal, vara, comarca e número do processo
- Nomes das partes e representação processual
- Data da decisão e declaração de dissolução
- Guarda, alimentos, partilha ou acordo, quando incluídos
- Assinaturas, selos e certificação de trânsito ou definitividade
Instrumentos diferentes
Uma certidão comprova um fato registrado; uma sentença ou decreto pode trazer fundamentos e determinações; um acordo descreve obrigações assumidas.
- Sentença
- Certidão ou decreto
- Acordo homologado
Estado civil anterior
O documento pode ser solicitado para demonstrar o encerramento de casamento anterior em petições familiares, casamento posterior ou processos consulares.
- Petições familiares
- Novo casamento
- Processamento consular
Escopo jurídico
Cláusulas sobre filhos, patrimônio e obrigações aumentam o volume e exigem cuidado terminológico; não devem ser tratadas como uma certidão simples.
- Guarda
- Alimentos
- Partilha
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Decisão ou certidão completa
- Páginas de assinatura
- Anexos que devam ser traduzidos
- Frente e verso devem ser enviados quando houver autenticações ou informações no verso.
- Selos, assinaturas eletrônicas e certificações são identificados conforme estiverem legíveis.
- Averbação de divórcio não substitui automaticamente a sentença, nem o contrário.
- Apostila e anexos entram no escopo somente quando forem apresentados com o documento.
- Páginas ausentes, digitalização inclinada ou texto processual ilegível impedem a confirmação imediata.
Dúvidas sobre este documento
Sentença e certidão de divórcio são a mesma coisa?＋
Não. A sentença contém a decisão judicial; a certidão geralmente confirma um fato ou ato registrado. O documento correto depende da solicitação recebida.
Preciso traduzir o acordo de divórcio?＋
Quando o acordo integra o documento apresentado ou foi solicitado, ele deve ser incluído. Envie o conjunto para confirmar o escopo.
O preço pode ser confirmado somente pelo número de páginas?＋
Nem sempre. Sentenças e acordos exigem análise do volume, da densidade, dos anexos e da formatação antes da proposta.
Solicite um orçamento para sentença ou certidão de divórcio
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.