Tradução de relatório psicológico e avaliação
Relatórios psicológicos podem reunir histórico, entrevistas, instrumentos, observações e conclusões profissionais. A tradução preserva o tom técnico e respeitoso, sem alterar ou interpretar a avaliação.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Relatório psicológico
- Pessoa avaliada, profissional e instituição
- Objetivo e datas da avaliação
- Histórico e metodologia
- Instrumentos, observações e resultados
- Conclusões, recomendações, assinatura e registro
Metodologia e instrumentos
Nomes de testes, escalas e procedimentos precisam permanecer relacionados à metodologia descrita.
- Entrevistas
- Instrumentos
- Escalas
Narrativa profissional
O relatório pode combinar linguagem clínica e narrativa; a tradução mantém distinção entre fatos relatados e conclusões.
- Histórico
- Observações
- Conclusões
Conteúdo confidencial
Envie apenas a versão necessária e confirme quais anexos devem integrar o projeto.
- Coleta mínima
- Anexos pertinentes
- Confidencialidade
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Relatório integral
- Anexos citados
- Assinatura e identificação profissional
- Cada página ou verso com conteúdo clínico entra no volume.
- Assinaturas e carimbos profissionais são identificados.
- Notas manuscritas são incluídas somente quando legíveis.
- Instrumentos e anexos são avaliados separadamente.
- Relatórios extensos exigem análise terminológica e de volume.
Dúvidas sobre este documento
A tradução altera termos para facilitar a leitura?＋
Ela busca clareza no idioma de destino sem simplificar ou modificar conclusões profissionais.
Testes e anexos também são traduzidos?＋
Podem ser incluídos após análise, desde que o cliente tenha autorização para apresentá-los.
A Lumi USA avalia o conteúdo psicológico?＋
Não. O serviço é linguístico e não substitui avaliação clínica.
Solicite um orçamento para relatório psicológico
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.