Tradução de decisão ou sentença judicial
Decisões e sentenças judiciais podem combinar histórico do processo, fundamentos, determinações e certificações. A tradução reproduz o conteúdo jurídico sem avaliar validade, recurso ou efeito da decisão.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Decisão ou sentença judicial
- Tribunal, vara e número do processo
- Partes, advogados e autoridades
- Relatório ou histórico processual
- Fundamentos e determinações
- Data, assinatura, selo e certificações
Tipo de decisão
Sentença, ordem, despacho, acórdão e certidão possuem funções distintas e devem ser identificados corretamente.
- Sentença
- Ordem
- Acórdão
Fundamentos e determinações
A estrutura precisa separar fatos, análise e parte dispositiva quando essa divisão existe no original.
- Relatório
- Fundamentação
- Dispositivo
Uso documental
Pode ser apresentada para demonstrar histórico judicial, estado civil ou fatos relevantes, conforme o caso.
- Histórico judicial
- Processos migratórios
- Outras finalidades
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Decisão integral
- Cabeçalho do processo
- Assinaturas, carimbos e anexos pertinentes
- Cada página ou verso com conteúdo processual entra no volume.
- Selos, assinaturas e certificações são identificados.
- Notas e correções visíveis integram o escopo.
- Apostilas e anexos são orçados separadamente.
- Toda decisão judicial recebe proposta após análise do conteúdo e da extensão.
Dúvidas sobre este documento
A tradução informa se a decisão é definitiva?＋
Somente se o documento trouxer essa informação ou certificação. A Lumi USA não faz análise jurídica de definitividade.
Posso traduzir apenas algumas páginas?＋
Somente quando o destinatário aceitar e o trecho fizer sentido completo. Confirme a exigência antes de reduzir o conjunto.
O preço de uma decisão pode ser confirmado sem análise?＋
Não. Decisões judiciais precisam ser avaliadas quanto ao conteúdo, à extensão, à terminologia e aos anexos antes da proposta.
Solicite um orçamento para decisão ou sentença judicial
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.