Tradução de ementas e conteúdo programático
Ementas e conteúdos programáticos descrevem o que foi estudado em cada disciplina. O volume pode incluir dezenas de páginas, terminologia especializada, bibliografia e tabelas, por isso a análise é feita antes da proposta.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Ementa ou conteúdo programático
- Nome e código da disciplina
- Objetivos e descrição do conteúdo
- Unidades, tópicos e cronograma
- Carga horária, metodologia e avaliação
- Bibliografia, instituição e autenticação
Conteúdo por disciplina
Cada ementa precisa manter a relação entre código, título, carga horária e tópicos estudados.
- Código
- Disciplina
- Tópicos
Terminologia especializada
Engenharia, saúde, direito e outras áreas exigem pesquisa terminológica compatível com o programa.
- Área técnica
- Consistência
- Bibliografia
Finalidade acadêmica
Pode apoiar análise de disciplinas ou transferência, mas a decisão de equivalência pertence à instituição ou entidade avaliadora.
- Transferência
- Admissão
- Sem garantia de equivalência
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Programa integral
- Identificação da instituição
- Tabelas e anexos
- Cada página ou lado com conteúdo entra no volume.
- Carimbos e assinaturas institucionais são identificados.
- Observações acadêmicas e pré-requisitos integram o texto.
- Anexos e autenticações são orçados quando incluídos.
- Grande volume e terminologia especializada sempre exigem análise.
Dúvidas sobre este documento
Posso escolher apenas algumas disciplinas?＋
Sim, desde que sejam as disciplinas solicitadas pela instituição. Envie a lista e os arquivos correspondentes.
A tradução garante aproveitamento de créditos?＋
Não. A instituição receptora decide equivalência e aproveitamento.
Arquivo editável ajuda no orçamento?＋
Sim. Ele facilita a análise e pode reduzir o trabalho de preparação, mas o PDF oficial também deve ser enviado quando necessário.
Solicite um orçamento para ementa ou conteúdo programático
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.