Tradução de holerite e comprovante de pagamento
Holerites e comprovantes de pagamento apresentam a composição da remuneração em determinado período. Tabelas de rendimentos, descontos e códigos precisam manter a relação correta com os valores.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Holerite ou comprovante de pagamento
- Empregador e empregado
- Período de pagamento e moeda
- Salário, adicionais e benefícios
- Descontos, tributos e contribuições
- Totais, valor líquido e códigos da folha
Composição da remuneração
Rendimentos e descontos são organizados por linha e não devem ser confundidos na tradução.
- Proventos
- Descontos
- Líquido
Séries de comprovantes
Quando vários meses são solicitados, envie todos os períodos para uma análise conjunta de volume.
- Mensal
- Quinzenal
- Conjunto de períodos
Comprovação financeira
Pode ser usado como parte de documentação de renda, emprego ou suporte, conforme a finalidade informada.
- Renda
- Emprego
- Documentação de suporte
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Comprovante completo
- Legenda de rubricas, se disponível
- Todas as páginas do período solicitado
- Cada página ou lado com tabela entra no volume.
- Códigos de folha são mantidos e contextualizados quando possível.
- Observações e notas de rodapé integram o escopo.
- Anexos ou cartas do empregador são documentos separados.
- Muitos períodos ou tabelas densas exigem análise.
Dúvidas sobre este documento
Os valores são convertidos para dólares?＋
Não. Valores e moedas são reproduzidos conforme o documento, salvo instrução específica e claramente separada.
Posso enviar vários holerites?＋
Sim. Envie todos no mesmo pedido para que o volume seja avaliado de forma conjunta.
Códigos da folha são traduzidos?＋
São mantidos e, quando houver significado identificável no documento, podem receber uma tradução contextual.
Solicite um orçamento para holerite ou comprovante de pagamento
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.