Tradução de diploma para estudos, trabalho e imigração
O diploma comprova a conclusão ou concessão de um grau, mas não mostra sozinho todas as disciplinas e notas. A tradução reproduz a informação acadêmica e não equivale a uma avaliação de credenciais.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Diploma
- Nome do titular e da instituição
- Curso, grau, habilitação ou título conferido
- Data de conclusão, colação ou emissão
- Assinaturas e cargos das autoridades acadêmicas
- Registro, selos, carimbos e informações no verso
Tradução do conteúdo
A Lumi USA converte o texto do diploma para o idioma de destino e preserva nomes, datas, títulos e autoridades.
- Conteúdo linguístico
- Dados acadêmicos
- Formatação
Avaliação de credenciais
Equivalência de grau ou comparação com o sistema americano é uma análise separada, realizada por entidade especializada.
- Não é tradução
- Equivalência
- Entidade avaliadora
Uso possível
Diplomas podem integrar processos acadêmicos, profissionais ou de imigração baseada em emprego, conforme a solicitação.
- Admissão
- Emprego
- Imigração
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Frente do diploma
- Verso, se houver registros
- Apostila se fizer parte do escopo
- O verso conta como página quando possui registro, carimbo ou texto.
- Assinaturas e selos acadêmicos são identificados no contexto.
- Anotações e registros posteriores integram o escopo quando visíveis.
- Apostila é tratada como conteúdo adicional se enviada.
- Diplomas decorativos ou com texto sobre fundo complexo podem exigir imagem melhor.
Dúvidas sobre este documento
Tradução de diploma inclui avaliação de credenciais?＋
Não. Tradução e avaliação de equivalência são serviços diferentes. A Lumi USA somente realiza a tradução, salvo confirmação expressa de outro serviço.
Preciso enviar o histórico escolar?＋
Somente se ele também foi solicitado ou se deseja traduzi-lo. O diploma e o histórico possuem escopos próprios.
O verso do diploma deve ser enviado?＋
Sim. Ele pode conter registro, autenticação, notas ou carimbos importantes.
Solicite um orçamento para diploma
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.