Tradução de certidão ou ordem de alteração de nome
Documentos de alteração de nome conectam identidades registradas em momentos diferentes. A tradução precisa preservar cada grafia anterior e atual, a autoridade que autorizou a mudança e as referências do ato.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Certidão ou ordem de alteração de nome
- Nome anterior e nome adotado
- Motivo ou fundamento registrado, quando informado
- Tribunal, cartório ou autoridade emissora
- Número do processo, data e efeitos do ato
- Assinaturas, selos, carimbos e certificações
Conciliação de identidades
O documento pode explicar divergências entre passaporte, certidões, diplomas e registros profissionais.
- Grafias anteriores
- Nome atual
- Documentos relacionados
Ato civil ou judicial
Uma certidão cartorial e uma ordem judicial possuem estruturas distintas. A análise identifica o tipo de ato antes da proposta.
- Certidão
- Ordem judicial
- Retificação
Uso oficial
Pode ser apresentado em ajuste de status, naturalização, registros acadêmicos ou outras situações que exijam continuidade documental.
- Naturalização
- Ajuste de status
- Registros oficiais
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Ordem ou certidão integral
- Página de assinatura
- Carimbos e certificações
- Nenhuma grafia é corrigida ou padronizada sem base no documento.
- O verso com autenticação integra o escopo do documento.
- Selos e assinaturas eletrônicas são identificados quando legíveis.
- Anexos e apostilas são avaliados separadamente.
- Ordens extensas ou documentos com histórico narrativo passam por análise.
Dúvidas sobre este documento
A Lumi USA corrige diferenças de grafia?＋
Não. A tradução reproduz o que consta em cada documento. Divergências devem ser avaliadas pelo profissional responsável pelo processo.
Uma ordem judicial precisa de análise?＋
Sim, especialmente quando contém fundamentos, anexos ou várias páginas.
Posso enviar também os documentos com o nome antigo?＋
Sim. Eles podem ajudar a compreender o conjunto, mas somente os arquivos incluídos no escopo aprovado serão traduzidos.
Solicite um orçamento para certidão ou ordem de alteração de nome
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.