Tradução de carteira e certificado de vacinação
Carteiras e certificados de vacinação registram imunizantes, doses, datas e responsáveis. Grande parte das informações pode ser manuscrita, abreviada ou distribuída em várias páginas.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Carteira ou certificado de vacinação
- Nome e identificação da pessoa vacinada
- Nome do imunizante e dose
- Data, lote e fabricante, quando informados
- Unidade e profissional responsável
- Carimbos, assinaturas e observações
Registros manuscritos
Datas, lotes e nomes precisam estar nítidos. A Lumi USA não completa campos que não possam ser lidos.
- Datas
- Lotes
- Assinaturas
Vários formatos
Carteira física, certificado digital e relatório de imunização podem organizar os dados de maneiras diferentes.
- Carteira
- Certificado digital
- Relatório
Uso em saúde ou estudos
Pode ser solicitado em ajuste de status, matrícula, emprego ou atendimento, conforme a instituição.
- Imigração
- Ensino
- Saúde ocupacional
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Todas as páginas usadas
- Frente e verso
- Imagem nítida dos registros manuscritos
- Cada lado com registros conta como página.
- Carimbos e assinaturas profissionais são identificados.
- Correções e anotações visíveis entram no escopo.
- Anexos laboratoriais são documentos separados.
- Campos manuscritos ilegíveis podem exigir novo arquivo ou análise.
Dúvidas sobre este documento
Campos manuscritos podem ser traduzidos?＋
Sim, quando estiverem legíveis. Não presumimos datas, lotes ou nomes.
Preciso enviar páginas sem vacinas?＋
Envie as páginas que fazem parte do registro solicitado. Páginas totalmente em branco não são cobradas.
A tradução confirma se as vacinas estão em dia?＋
Não. A tradução reproduz o registro; a avaliação de requisitos cabe à autoridade ou ao profissional de saúde.
Solicite um orçamento para carteira ou certificado de vacinação
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.