Tradução de documentos de adoção e filiação
Documentos de adoção podem combinar registro civil, ordem judicial, relatórios e certificações. Como cada conjunto possui extensão e sensibilidade próprias, o material é avaliado integralmente antes da proposta.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Documentos de adoção
- Identificação da criança, adotantes e outras partes
- Tribunal, autoridade e número do processo
- Reconhecimento de filiação e alteração de nome
- Determinações, datas e efeitos registrados
- Assinaturas, selos, certificações e anexos
Filiação e identidade
O conjunto pode relacionar nomes anteriores, nova filiação e emissão de registros civis atualizados.
- Filiação
- Nome
- Registro civil
Conteúdo judicial
Ordens e decisões requerem terminologia compatível com o documento, sem interpretação do efeito legal.
- Ordem
- Decisão
- Homologação
Documentação sensível
Relatórios sociais e anexos podem conter dados pessoais sensíveis e são incluídos apenas quando necessários ao escopo solicitado.
- Coleta mínima
- Anexos pertinentes
- Confidencialidade
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Documento judicial completo
- Anexos pertinentes
- Páginas de assinatura e selos
- Frente e verso são verificados em todos os registros civis anexos.
- Selos judiciais e assinaturas são identificados quando legíveis.
- Alterações de nome e filiação devem aparecer integralmente.
- Apostilas e autenticações são avaliadas como parte do conjunto.
- Relatórios longos, escrita manuscrita e anexos exigem orçamento individual.
Dúvidas sobre este documento
Preciso enviar todos os documentos do processo de adoção?＋
Envie os documentos que foram solicitados ou que pretende apresentar. A Lumi USA ajuda a organizar o escopo linguístico, mas não define a estratégia jurídica.
Relatórios sociais também podem ser traduzidos?＋
Sim, após análise de extensão, terminologia e legibilidade.
A tradução confirma a validade da adoção?＋
Não. A tradução reproduz o conteúdo; validade e reconhecimento são decididos pela autoridade competente.
Solicite um orçamento para documentos de adoção
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.