Tradução de histórico escolar, notas e créditos
O histórico escolar organiza o percurso acadêmico por períodos, disciplinas, notas, créditos e carga horária. Legendas, escalas de avaliação, abreviações e páginas de autenticação são essenciais para compreender as tabelas.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Histórico escolar
- Instituição, curso e identificação do estudante
- Disciplinas, períodos e situação acadêmica
- Notas, conceitos, créditos e carga horária
- Escala de avaliação, médias e legendas
- Assinaturas, selos, autenticações e observações
Tabelas acadêmicas
A relação entre colunas, períodos e legendas precisa ser mantida para que notas e créditos não percam o contexto.
- Disciplinas
- Notas
- Créditos
Escala de avaliação
A tradução explica a legenda existente, mas não converte notas nem determina equivalência com outro sistema.
- Legenda
- Médias
- Sem conversão automática
Documentos complementares
Diploma, ementas e conteúdo programático são documentos separados e só entram no projeto quando enviados e aprovados.
- Diploma
- Ementas
- Conteúdo programático
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Todas as páginas
- Legenda de notas
- Verso e autenticações
- Cada página ou verso com conteúdo acadêmico é contado.
- Selos e assinaturas são identificados sem alterar os dados.
- Observações, dispensas e transferências integram a tradução.
- Apostilas e autenticações externas são itens adicionais.
- Tabelas densas, muitas páginas ou digitalização de baixa qualidade exigem análise.
Dúvidas sobre este documento
As notas são convertidas para o sistema americano?＋
Não. A tradução reproduz notas e escalas existentes. Conversão e equivalência pertencem à avaliação de credenciais.
A legenda de notas precisa ser enviada?＋
Sim. Ela explica abreviações, conceitos e escalas usados nas tabelas.
O valor da tradução do histórico é definido apenas pelo número de páginas?＋
Não necessariamente. Tabelas densas e grande volume exigem análise antes da confirmação do valor.
Solicite um orçamento para histórico escolar
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.