Tradução de prontuário e relatório médico
Prontuários e relatórios médicos podem reunir consultas, exames, diagnósticos, procedimentos, medicações e evolução clínica. O conteúdo é tratado com linguagem respeitosa, terminologia especializada e atenção à confidencialidade.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Prontuário ou relatório médico
- Paciente, profissional e instituição
- Datas de atendimento e histórico clínico
- Diagnósticos e hipóteses registradas
- Procedimentos, exames e medicamentos
- Evolução, conclusões, assinaturas e registros profissionais
Tipo de registro
Prontuário completo, relatório resumido e resultado de exame possuem extensões e estruturas diferentes.
- Prontuário
- Relatório
- Exame
Terminologia médica
Abreviações, nomes de procedimentos e medicamentos são tratados conforme o contexto clínico disponível.
- Diagnóstico
- Procedimento
- Medicamento
Conteúdo sensível
Envie somente as páginas necessárias ao objetivo informado e evite incluir registros que não farão parte do uso pretendido.
- Coleta mínima
- Confidencialidade
- Escopo definido
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Páginas pertinentes
- Resultados anexos
- Texto manuscrito em resolução alta
- Cada página ou verso clínico entra no volume.
- Carimbos, assinaturas e registros profissionais são identificados.
- Correções e notas manuscritas são incluídas somente quando legíveis.
- Exames e anexos são orçados conforme o conjunto.
- Grande volume, terminologia especializada ou escrita difícil exigem análise.
Dúvidas sobre este documento
Vocês traduzem prontuário inteiro?＋
Sim, após análise. Quando apenas algumas páginas foram solicitadas, informe o intervalo para evitar trabalho desnecessário.
Como é tratado texto manuscrito?＋
Ele é traduzido quando legível. Trechos que não possam ser lidos com segurança são sinalizados.
A Lumi USA oferece interpretação médica?＋
Esta página trata de tradução escrita. Diagnósticos e orientações clínicas devem ser discutidos com profissionais de saúde.
Solicite um orçamento para prontuário ou relatório médico
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.