Tradução de certidão de nascimento para uso nos Estados Unidos
A certidão de nascimento pode ser breve, de inteiro teor, digitada ou reproduzida do livro de registro. A tradução considera somente os campos existentes no documento enviado, preservando nomes, datas, filiação, referências do cartório e anotações posteriores.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Certidão de nascimento
- Nome da pessoa registrada, data e local de nascimento
- Filiação e, quando existente, identificação dos avós
- Cartório, livro, folha, termo e data do registro
- Averbações de nome, filiação, adoção ou outras retificações
- Selos, carimbos, assinaturas, QR codes e códigos de validação
Modelos de registro civil
Os campos variam conforme o país, a época da emissão e o tipo de certidão. Uma certidão simples não contém necessariamente o mesmo conteúdo de uma certidão de inteiro teor.
- Certidão breve
- Inteiro teor
- Cópia reprográfica
Uso em processos migratórios
Pode ser solicitada em petições familiares, ajuste de status, processamento consular, naturalização e outras finalidades oficiais, conforme as instruções do caso.
- Petições familiares
- Ajuste de status
- Processamento consular
Averbações importam
Reconhecimento de filiação, alteração de nome e correções do registro fazem parte da história documental e precisam estar legíveis no arquivo.
- Alteração de nome
- Filiação
- Retificações
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Todas as páginas
- Frente e verso
- Averbações e selos legíveis
- O verso é traduzido e contado separadamente quando contém texto, autenticação, selo ou anotação.
- Assinaturas são identificadas; nomes manuscritos somente são reproduzidos quando legíveis.
- Averbações marginais ou posteriores não devem ser ocultadas nem recortadas.
- A apostila e páginas de autenticação entram no escopo quando forem enviadas para uso com a certidão.
- Campos ilegíveis são sinalizados, nunca completados por suposição.
Dúvidas sobre este documento
Vocês traduzem certidão de inteiro teor?＋
Sim. Como esse modelo costuma ter mais texto, averbações e trechos narrativos, o arquivo é analisado antes da confirmação do valor.
Preciso enviar o verso da certidão?＋
Sim. O verso pode conter carimbos, autenticações ou outras informações que integram o documento. Se estiver totalmente em branco, não será cobrado.
Uma alteração de nome também entra na tradução?＋
Sim. Averbações e retificações visíveis fazem parte do registro e são consideradas na tradução integral.
Solicite um orçamento para certidão de nascimento
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.