Tradução de certidão de óbito e anotações do registro
A certidão de óbito pode ser usada para comprovar falecimento, estado civil anterior, vínculo familiar ou fatos sucessórios. Os campos variam por país e autoridade, por isso a tradução parte do registro efetivamente apresentado.
A partir de US$ 10 por página. O valor final é confirmado após a análise do arquivo.
Dados comuns: Certidão de óbito
- Nome, identificação e estado civil da pessoa registrada
- Data, horário e local do falecimento
- Filiação, cônjuge, declarante e dados do sepultamento
- Causa informada e referências médicas, quando presentes
- Cartório, livro, folha, termo, selos e averbações
Comprovação familiar
Pode ser solicitada para explicar o falecimento de familiar ou cônjuge anterior em petições, registros civis e processos consulares.
- Vínculo familiar
- Estado civil
- Processamento consular
Campos sensíveis
Informações médicas e circunstâncias do falecimento são tratadas com linguagem respeitosa e somente conforme o documento.
- Causa registrada
- Declarante
- Observações
Registro completo
A versão de inteiro teor ou com anotações pode conter mais informações do que uma certidão breve e precisa de análise de volume.
- Certidão breve
- Inteiro teor
- Averbações
O que enviar e o que você recebe
Envie uma cópia nítida de todas as páginas do documento, incluindo o verso quando contiver texto, carimbos, selos, notas ou autenticações.
Você recebe uma tradução completa para o inglês do conteúdo enviado, revisada quanto a nomes, datas, números, terminologia e consistência. As traduções certificadas para USCIS incluem um Certificate of Accuracy assinado.
- Documento completo
- Frente e verso
- Selos e anotações visíveis
- O verso com autenticação ou carimbo é contado como página adicional.
- Termos médicos são traduzidos conforme aparecem, sem ampliar ou interpretar o diagnóstico.
- Averbações e observações manuscritas precisam estar nítidas.
- Apostila e autenticações são avaliadas como partes separadas do conjunto.
- Campos ilegíveis são marcados de forma transparente.
Dúvidas sobre este documento
A causa do falecimento é traduzida?＋
Sim, quando estiver registrada de forma legível e fizer parte do documento enviado.
Uma certidão de inteiro teor custa o mesmo que a breve?＋
Não necessariamente. Inteiro teor costuma ter maior volume textual e precisa ser avaliado antes da confirmação.
A certidão pode demonstrar estado civil?＋
Ela pode ser usada como parte da documentação, conforme a finalidade e as instruções do processo. A Lumi USA não determina quais provas são juridicamente suficientes.
Solicite um orçamento para certidão de óbito
Envie o documento completo para análise. Confirmaremos o escopo da tradução, o valor final e o prazo antes de iniciar.