Traducción de acta de nacimiento

Nombres de los padres y datos de filiación

La traducción debe mantener la relación entre el titular, los padres y los datos registrales. Variaciones de apellidos, acentos, grafías o nombres compuestos se revisan para conservar la trazabilidad con otros documentos.

Anotaciones, modificaciones y notas marginales

Las actas pueden incluir anotaciones posteriores sobre matrimonio, divorcio, cambio de nombre u otros actos civiles. Estas notas forman parte del contenido documental cuando aparecen en el registro presentado.

Sellos, firmas y datos registrales

Se preservan los datos de la oficina registral, números de libro o acta, fechas, firmas, sellos y otros elementos legibles vinculados al registro.

Datos habituales: Acta de nacimiento

• Nombre, fecha y lugar de nacimiento
• Nombres de los padres y filiación indicada
• Registro, libro, folio, acta y números
• Anotaciones, modificaciones, sellos y códigos
• Firmas, fecha de emisión y autoridad

Formatos registrales y modificaciones posteriores

Las actas breves, literales, manuscritas o certificadas pueden tener distinto nivel de detalle. Se traduce la versión enviada con sus notas y modificaciones legibles.

• Acta breve y literal
• Notas manuscritas
• Frente, reverso, sellos y códigos

Qué enviar y qué recibirá

Envíe una copia clara de cada página del documento, incluido el reverso cuando contenga texto, sellos, notas o autenticaciones.

Recibirá una traducción completa al inglés del contenido enviado, revisada en cuanto a nombres, fechas, números, terminología y consistencia. Las traducciones certificadas para USCIS incluyen un Certificate of Accuracy firmado.

Traducciones certificadas para USCIS · Certificate of Accuracy

Traducción en contexto: Petición familiar

Preguntas sobre este documento