Traducción de acta de matrimonio
Documento oficial que registra el matrimonio, los nombres de los cónyuges, cambios de apellido, régimen patrimonial y anotaciones posteriores.
Desde US$ 10 por página. El precio final se confirma después de revisar el archivo.
Nombres antes y después del matrimonio
La traducción debe mantener claramente los nombres de los cónyuges, incluidos apellidos anteriores, nombres adoptados y otras variaciones registradas.
Anotaciones posteriores
Divorcios, cambios de nombre y otras anotaciones posteriores pueden modificar la situación del registro y deben mantenerse vinculados al contexto correcto.
Datos del registro y régimen indicado
Se conservan los datos de la autoridad registral, fechas, números, firmas, sellos y cualquier información sobre el acto matrimonial que aparezca en el documento.
Datos habituales: Acta de matrimonio
- Nombres de los cónyuges y nombres anteriores o posteriores
- Fecha y lugar del matrimonio
- Registro, libro, acta y datos de expedición
- Régimen patrimonial cuando aparece
- Anotaciones de divorcio, separación o cambio de nombre
Nombres y anotaciones posteriores
El acta puede vincular nombres anteriores y actuales e incluir notas posteriores que deben permanecer asociadas al asiento correcto.
- Nombres de los cónyuges
- Régimen patrimonial
- Anotaciones posteriores
Qué enviar y qué recibirá
Envíe una copia clara de cada página del documento, incluido el reverso cuando contenga texto, sellos, notas o autenticaciones.
Recibirá una traducción completa al inglés del contenido enviado, revisada en cuanto a nombres, fechas, números, terminología y consistencia. Las traducciones certificadas para USCIS incluyen un Certificate of Accuracy firmado.
Traducciones certificadas para USCIS · Certificate of Accuracy
Preguntas sobre este documento
¿Se incluyen cambios de nombre y anotaciones de divorcio?＋
Sí. Se incluyen los cambios, divorcios, separaciones, correcciones y demás modificaciones legibles que aparecen en el registro enviado.
Solicite una cotización para acta de matrimonio
Envíe el documento completo para revisión. Confirmaremos el alcance de la traducción, el precio final y el plazo antes de comenzar.