Nombres y anotaciones posteriores
El acta puede vincular nombres anteriores y actuales e incluir notas posteriores que deben permanecer asociadas al asiento correcto.
- Nombres de los cónyuges
- Régimen patrimonial
- Anotaciones posteriores
Documentos para uso en Estados Unidos
Traducción certificada de acta de matrimonio para USCIS y uso oficial
Documento oficial que registra el matrimonio, los nombres de los cónyuges, cambios de apellido, régimen patrimonial y anotaciones posteriores.
Precio inicialUS$ 10por página
El precio final se confirma después de revisar el archivo.Contenido documental
Información que puede aparecer en acta de matrimonio
Los formatos varían según el país, la autoridad emisora, la época y la finalidad. La traducción sigue la información que realmente aparece en el archivo enviado.
- Nombres de los cónyuges y nombres anteriores o posteriores
- Fecha y lugar del matrimonio
- Registro, libro, acta y datos de expedición
- Régimen patrimonial cuando aparece
- Anotaciones de divorcio, separación o cambio de nombre
Alcance documental completo
El contenido legible se trata como un registro completo y no como campos aislados.
- Frente y reverso
- Sellos y anotaciones
- Anexos incluidos en la propuesta
Entrega para uso oficial
El archivo se organiza para que usted, su abogado o la institución receptora puedan revisarlo.
- Traducción revisada
- Archivos organizados
- Certificate of Accuracy
Preparación del archivo
Frente, reverso, certificaciones y legibilidad
Estos cuidados evitan omisiones, agilizan la revisión y permiten confirmar el alcance antes de traducir.
Envíe una imagen clara de la página completa, sin bordes recortados.
Incluya el reverso cuando contenga texto, sellos o anotaciones.
Adjunte modificaciones, certificaciones y páginas vinculadas al registro.
Indique dónde se presentará el documento y la fecha necesaria.
Qué recibirá
Una entrega completa, identificada y fácil de revisar
La traducción sigue el contenido legible del documento y mantiene consistencia en datos de identidad, fechas, información registral y referencias internas.
La declaración firmada identifica el documento traducido y confirma que la versión en inglés es completa y exacta y que el profesional responsable tiene competencia para traducir del idioma de origen al inglés.
Conocer el Certificate of Accuracy →Cómo funciona
Del archivo completo a la entrega final
Envíe el documento completo
Adjunte todas las páginas e indique dónde se utilizará la traducción.
Reciba la propuesta
Confirmamos alcance, precio, plazo y formato después de revisar el archivo.
Traducción y revisión
Un profesional calificado traduce el contenido y el archivo pasa por control de calidad.
Entrega organizada
Recibe la traducción revisada y la certificación correspondiente.
Respuesta rápida y sin compromiso
Conozca la inversión y la fecha de entrega antes de decidir
Envíe el documento completo e indique dónde se presentará. Lumi USA revisa el alcance y confirma el servicio, la inversión y la fecha de entrega.
✓ Precio y plazo antes de comenzar✓ Atención multilingüe✓ Sin pago por el sitio
Tres pasos sencillosEnvíe el archivo ahora y decida después de conocer precio y plazo.
- 01Adjunte el documentoIncluya todas las páginas disponibles.
- 02Indique idiomas y destinoExplique dónde y cuándo se presentará el archivo.
- 03Reciba precio y plazoApruebe únicamente cuando esté de acuerdo.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre la traducción de acta de matrimonio
¿Se incluyen cambios de nombre y anotaciones de divorcio?＋
Sí. Se incluyen los cambios, divorcios, separaciones, correcciones y demás modificaciones legibles que aparecen en el registro enviado.
¿Se incluye el Certificate of Accuracy?＋
Sí. Las traducciones certificadas para USCIS incluyen la declaración firmada indicada en la propuesta.
¿Puedo enviar una fotografía?＋
Sí, siempre que todas las páginas estén completas, legibles, bien iluminadas y sin bordes recortados.
¿Puede entregarse en 24 horas?＋
Los documentos sencillos y legibles pueden calificar para entrega digital desde 24 horas, según disponibilidad.
Documentos relacionados
Otros registros que pueden formar parte del mismo expediente
Sentencia o acta de divorcio
Sentencia, decreto, certificado o acuerdo que documenta la disolución del matrimonio y, cuando corresponde, custodia, alimentos o división de bienes.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Acta de defunción
Registro civil que identifica a la persona fallecida e incluye fechas, lugar, declarante, datos registrales y posibles anotaciones oficiales.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Certificado u orden de cambio de nombre
Certificado u orden judicial que relaciona los nombres anteriores y actuales e identifica fundamento, autoridad, fecha y número de expediente.
Desde US$ 10 por páginaEl precio final se confirma después de revisar el archivo.Lumi USA Translations
Solicite su cotización para acta de matrimonio
Envíe los archivos disponibles y reciba una propuesta clara con precio, plazo y formato antes de decidir.
Atención personalizada · Cotización sin compromiso · Este sitio no procesa pagos