Direct answer
For a marriage record selected for an immigration filing, translate the complete document rather than only the spouses' names and ceremony date. Preserve annotations, prior names, registry details and connected certification pages.
Updated September 21, 2026
Identify the document that was issued
A license, certificate and registry extract can be different records. Keep the title and issuing authority clear in translation. The recipient or your attorney should confirm which document is appropriate for the filing.
Keep later events separate
A registry may add a divorce notation, name change or correction after the original marriage. The translation should identify the date and nature of each entry rather than blending everything into the original marriage event.
Translate related records as distinct evidence
Prior-divorce records, birth certificates and financial records may be identified separately in your document list. They can be quoted together, but one does not replace another. The process guide discusses organizing translation scope; the marriage service page covers the certificate itself.
Send the available files and receive a clear proposal with price, timing, and delivery details before you decide.
Request a quotePractical considerations
- Confirm the recipient’s exact document requirements.
- Send complete, legible files, including relevant reverse sides.
- State the language pair, destination, and requested date.
- Review names, dates, and file organization before submission.
Frequently asked questions
What should I confirm first?＋
Start with the instructions from the agency, school, attorney, company, or other recipient.
Why does Lumi USA review the file before quoting?＋
The file reveals language, volume, legibility, structure, and special requirements that affect scope and timing.
Can I request help choosing immigration forms?＋
No. Lumi USA provides language services only and does not give legal or immigration advice.
Related pages
This information is general and does not replace recipient instructions or advice from a qualified attorney.