Resposta direta
A tradução deve preservar os dados do casal, o registro, mudanças de nome, regime informado, averbações e elementos de autenticação presentes na certidão.
Informações que conectam a certidão ao casal
Nomes antes e depois do casamento, datas, locais, filiação e dados do registro precisam permanecer claramente relacionados.
Se houver divergência com passaporte ou outra certidão, a tradução segue o original. O cliente pode informar a variação para que o conjunto seja conferido.
- Nomes dos cônjuges
- Data e local
- Filiação
- Mudança de nome
- Dados do registro
- Regime quando indicado
Averbações e casamentos anteriores
Averbação de divórcio, separação ou alteração de nome faz parte da certidão apresentada e deve ser considerada.
Documentos de encerramento de relacionamentos anteriores são registros separados e podem exigir páginas próprias no pedido.
Como organizar com outras provas
A certidão comprova o registro civil; contas, contratos, extratos e declarações cumprem outras funções no conjunto. Não misture arquivos sem identificação.
Agrupe por categoria e período e preserve titulares, cabeçalhos e datas quando materiais complementares forem traduzidos.
Envie todas as páginas e informe nomes anteriores para a conferência do conjunto.
Solicitar orçamentoCuidados práticos
- Inclua averbações.
- Envie verso com conteúdo.
- Informe nomes anteriores.
- Separe provas complementares.
- Mantenha datas e titulares visíveis.
Consulte também a fonte oficial: 8 CFR § 103.2(b)(3) — Translations.
Perguntas frequentes
A certidão serve sozinha para um Green Card por casamento?＋
A Lumi USA não define suficiência documental. A certidão é uma parte do conjunto indicado para o caso.
O nome de casado deve ser adaptado?＋
Não. A tradução preserva o nome registrado e não altera dados pessoais.
Certidão reprográfica pode ser traduzida?＋
Sim, desde que o conteúdo esteja legível. Arquivos manuscritos ou densos passam por análise.
Páginas relacionadas
As informações deste site têm caráter geral e informativo. A Lumi USA Translations não presta serviços jurídicos nem assessoria migratória.
A Lumi USA Translations é uma empresa privada de serviços linguísticos. Não é afiliada ao U.S. Citizenship and Immigration Services, ao Department of Homeland Security ou a qualquer outro órgão governamental dos Estados Unidos.