Respuesta directa
Si el acta de matrimonio forma parte de los documentos seleccionados, se traduce el registro completo, no solamente los nombres y la fecha. Incluya anotaciones, apellidos anteriores y hojas de certificación relacionadas.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Licencia, acta y extracto registral
Estos documentos pueden tener funciones distintas. La traducción mantiene el título y la autoridad que aparecen en el original. Su abogado o destinatario debe confirmar cuál corresponde presentar.
Hechos posteriores al matrimonio
Un acta puede incorporar una nota de divorcio, un cambio de nombre o una rectificación. Cada fecha y anotación conserva su contexto. No se presentan hechos posteriores como si pertenecieran al registro original.
Otros documentos del mismo expediente
Divorcios anteriores, actas de nacimiento o estados bancarios pueden solicitarse por separado. Es posible cotizarlos juntos, pero no se sustituyen entre sí. La página del trámite explica cómo organizar el alcance lingüístico; la página comercial trata la traducción del acta.
Envíe los archivos disponibles y reciba una propuesta clara con precio, plazo y formato antes de decidir.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Confirme los requisitos exactos del destinatario.
- Envíe archivos completos y legibles, incluidos los reversos relevantes.
- Informe idiomas, destino y fecha necesaria.
- Revise nombres, fechas y organización antes de presentar los archivos.
Preguntas frecuentes
¿Qué debo confirmar primero?＋
Comience con las instrucciones del organismo, escuela, abogado, empresa u otro destinatario.
¿Por qué Lumi USA revisa el archivo antes de cotizar?＋
El archivo permite confirmar idioma, volumen, legibilidad, estructura y requisitos que afectan alcance y plazo.
¿Pueden ayudarme a elegir formularios migratorios?＋
No. Lumi USA presta únicamente servicios lingüísticos y no ofrece asesoría legal ni migratoria.
Páginas relacionadas
Esta información es general y no sustituye las instrucciones del destinatario ni la orientación de un abogado calificado.