Respuesta directa
Prepare una copia completa y legible del acta de nacimiento solicitada, con el reverso y las anotaciones posteriores. La traducción conserva filiación, datos de identidad, referencias registrales y demás contenido legible.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Acta resumida o registro completo
Un extracto y una copia íntegra pueden contener información diferente. Confirme la versión solicitada antes de pedir la traducción. Traducir un acta resumida no agrega datos que solo figuran en el registro completo.
Anotaciones y variaciones de nombres
Una nota posterior puede modificar un apellido o corregir una fecha. Manténgala junto al acta y conserve la distinción entre el registro original y la actualización. La escritura del pasaporte sirve como referencia, sin autorizar cambios al original.
Imágenes de sellos y márgenes
Incluya los bordes y evite reflejos sobre sellos. Las notas manuscritas y números pequeños necesitan suficiente resolución. Envíe apostillas y hojas anexas para revisar el alcance, en lugar de asumir que la primera página es el documento completo.
Envíe los archivos disponibles y reciba una propuesta clara con precio, plazo y formato antes de decidir.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Confirme los requisitos exactos del destinatario.
- Envíe archivos completos y legibles, incluidos los reversos relevantes.
- Informe idiomas, destino y fecha necesaria.
- Revise nombres, fechas y organización antes de presentar los archivos.
Preguntas frecuentes
¿Qué debo confirmar primero?＋
Comience con las instrucciones del organismo, escuela, abogado, empresa u otro destinatario.
¿Por qué Lumi USA revisa el archivo antes de cotizar?＋
El archivo permite confirmar idioma, volumen, legibilidad, estructura y requisitos que afectan alcance y plazo.
¿Pueden ayudarme a elegir formularios migratorios?＋
No. Lumi USA presta únicamente servicios lingüísticos y no ofrece asesoría legal ni migratoria.
Páginas relacionadas
Esta información es general y no sustituye las instrucciones del destinatario ni la orientación de un abogado calificado.