Respuesta directa
El Certificate of Accuracy es la declaración firmada que acompaña una traducción certificada. Relaciona el documento y los idiomas con la declaración de integridad, exactitud y competencia del traductor.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Identificación del documento
La declaración debe permitir identificar qué traducción cubre. Los idiomas de origen y destino y la descripción del documento vinculan el certificado con los archivos entregados. Un certificado separado de un texto sin identificar puede dejar esa relación poco clara.
Firma, fecha y contacto
Los datos del responsable permiten relacionar la declaración con el trabajo realizado. Deben corresponder al servicio real; no se copian firmas ni datos de un certificado ajeno. Revise la correspondencia entre el certificado y los documentos recibidos.
Diferencia frente a la notarización
La certificación se refiere a la traducción. Un acto notarial tiene la función que describe su propia constancia, como reconocer una firma. Confirme cualquier requisito adicional con el destinatario antes de contratar servicios que no pidió.
Envíe los archivos disponibles y reciba una propuesta clara con precio, plazo y formato antes de decidir.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Confirme los requisitos exactos del destinatario.
- Envíe archivos completos y legibles, incluidos los reversos relevantes.
- Informe idiomas, destino y fecha necesaria.
- Revise nombres, fechas y organización antes de presentar los archivos.
Preguntas frecuentes
¿Qué debo confirmar primero?＋
Comience con las instrucciones del organismo, escuela, abogado, empresa u otro destinatario.
¿Por qué Lumi USA revisa el archivo antes de cotizar?＋
El archivo permite confirmar idioma, volumen, legibilidad, estructura y requisitos que afectan alcance y plazo.
¿Pueden ayudarme a elegir formularios migratorios?＋
No. Lumi USA presta únicamente servicios lingüísticos y no ofrece asesoría legal ni migratoria.
Páginas relacionadas
Esta información es general y no sustituye las instrucciones del destinatario ni la orientación de un abogado calificado.