Respuesta directa
La regla general para documentos en otro idioma presentados a USCIS exige una traducción completa al inglés y una certificación de integridad, exactitud y competencia del traductor. Esa certificación no garantiza el resultado del trámite.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Texto traducido y declaración firmada
La traducción comunica el contenido del original; la certificación identifica el trabajo y declara la responsabilidad lingüística. Un resumen del documento no equivale a su traducción completa. Envíe todas las páginas que forman parte del documento seleccionado.
Sellos y notas también contienen información
Revise el reverso, los márgenes y los anexos. Un sello, una anotación manuscrita o una corrección puede contener información que no aparece en los campos principales. Si no se puede leer, solicite una imagen mejor; no se completan datos por suposición.
La selección de pruebas es una decisión aparte
Lumi traduce los documentos que usted identifica. Las instrucciones del formulario y la orientación de un profesional jurídico determinan qué pruebas presentar. La certificación lingüística no autentica los hechos ni establece elegibilidad migratoria.
Envíe los archivos disponibles y reciba una propuesta clara con precio, plazo y formato antes de decidir.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Confirme los requisitos exactos del destinatario.
- Envíe archivos completos y legibles, incluidos los reversos relevantes.
- Informe idiomas, destino y fecha necesaria.
- Revise nombres, fechas y organización antes de presentar los archivos.
Preguntas frecuentes
¿Qué debo confirmar primero?＋
Comience con las instrucciones del organismo, escuela, abogado, empresa u otro destinatario.
¿Por qué Lumi USA revisa el archivo antes de cotizar?＋
El archivo permite confirmar idioma, volumen, legibilidad, estructura y requisitos que afectan alcance y plazo.
¿Pueden ayudarme a elegir formularios migratorios?＋
No. Lumi USA presta únicamente servicios lingüísticos y no ofrece asesoría legal ni migratoria.
Páginas relacionadas
Esta información es general y no sustituye las instrucciones del destinatario ni la orientación de un abogado calificado.