Respuesta directa
Certificación y notarización cumplen funciones distintas. La regla general de traducción de USCIS exige la certificación del traductor; no incorpora notarización como requisito general de esa traducción. Otros destinatarios pueden indicar condiciones diferentes.
Actualizado el 21 de septiembre de 2026
Confirme quién recibe el documento
Una universidad, un tribunal o una agencia puede establecer un formato específico. Solicite la instrucción escrita aplicable. No añada autenticaciones únicamente porque otro trámite las haya requerido antes.
Original y traducción son distintos
Una apostilla adjunta al original no es la certificación de su traducción. Incluya la apostilla en la revisión de alcance si forma parte del documento solicitado. Su texto legible puede requerir traducción junto con el registro principal.
Envíe la instrucción para cotizar
Adjunte el archivo completo, los idiomas y el plazo con las instrucciones del destinatario. La propuesta identifica el alcance lingüístico. La validez jurídica del documento y la estrategia del trámite deben consultarse con el destinatario o un profesional competente.
Envíe los archivos disponibles y reciba una propuesta clara con precio, plazo y formato antes de decidir.
Solicitar cotizaciónCuidados prácticos
- Confirme los requisitos exactos del destinatario.
- Envíe archivos completos y legibles, incluidos los reversos relevantes.
- Informe idiomas, destino y fecha necesaria.
- Revise nombres, fechas y organización antes de presentar los archivos.
Preguntas frecuentes
¿Qué debo confirmar primero?＋
Comience con las instrucciones del organismo, escuela, abogado, empresa u otro destinatario.
¿Por qué Lumi USA revisa el archivo antes de cotizar?＋
El archivo permite confirmar idioma, volumen, legibilidad, estructura y requisitos que afectan alcance y plazo.
¿Pueden ayudarme a elegir formularios migratorios?＋
No. Lumi USA presta únicamente servicios lingüísticos y no ofrece asesoría legal ni migratoria.
Páginas relacionadas
Esta información es general y no sustituye las instrucciones del destinatario ni la orientación de un abogado calificado.