Registros clínicos y del paciente
Expedientes, resultados, laboratorios, certificados, altas y documentación clínica se traducen respetando cronología e identificadores.
- Expedientes médicos
- Laboratorios y exámenes
- Certificados e informes
Contenido médico y de ciencias de la vida
Servicios de traducción médica
Traduzca expedientes, laboratorios, documentación clínica, información para pacientes, materiales farmacéuticos y archivos de dispositivos médicos con terminología consistente.
✓ Terminología médica✓ Datos y unidades revisados✓ Manejo confidencial
Farmacéutica y dispositivos
Información para pacientes, instrucciones de uso, materiales farmacéuticos, dispositivos y documentos regulatorios requieren terminología aprobada.
- Información para pacientes
- Instrucciones de uso
- Documentos farmacéuticos y de dispositivos
Prioridades de revisión
Se revisan terminología, fechas, identificadores, unidades, dosis, pruebas, rangos, encabezados y datos repetidos.
- Identificadores y fechas
- Unidades, dosis y resultados
- Terminología clínica consistente
Revisión del proyecto
El contexto médico y el lector final orientan el proyecto
Envíe registros completos e indique si la traducción se destina a un paciente, médico, aseguradora, abogado, regulador u otra institución.
- 01Envíe el registro completo y legible
- 02Indique idiomas, lector, finalidad y fecha
- 03Confirme terminología, confidencialidad y formato
- 04Apruebe alcance, precio, plazo y entrega
Su proyecto comienza con un solo envío
Solicitar propuestaAdjunte los archivos y reciba precio, plazo, alcance y formato de entrega.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducción médica y de ciencias de la vida
¿Qué documentos médicos pueden traducirse?＋
Expedientes, informes, laboratorios, certificados, información para pacientes, materiales farmacéuticos y documentación de dispositivos.
¿Cómo se revisan dosis, unidades e identificadores?＋
Se comparan dosis, unidades, fechas, identificadores, resultados, rangos y términos repetidos con el original.
¿La traducción médica puede certificarse?＋
Sí, cuando lo solicita la institución receptora. La propuesta confirma si incluye Certificate of Accuracy.
¿Cómo manejan documentos sensibles?＋
El acceso se limita a las personas necesarias para revisar, traducir, verificar y entregar el proyecto.
¿Lumi USA brinda orientación médica?＋
No. Lumi USA traduce el contenido enviado y no diagnostica, recomienda tratamientos ni interpreta resultados.
Lumi USA Translations
Solicite una propuesta de traducción médica
Envíe los registros, finalidad, idiomas y plazo para recibir una propuesta confidencial.
Atención personalizada · Cotización sin compromiso · Este sitio no procesa pagos