Contenido en todos los canales
Sitios, landing pages, campañas, folletos, presentaciones, productos, redes y email se traducen como partes de una misma experiencia.
- Sitios y landing pages
- Campañas y ventas
- Producto, email y redes
Comunicación de marca para nuevas audiencias
Servicios de traducción de marketing
Adapte sitios, campañas, presentaciones, productos, email y redes para que el mensaje suene intencional en el mercado de destino sin perder la voz de marca ni el objetivo comercial.
✓ Voz de marca preservada✓ Mercado y público considerados✓ Adaptación creativa cuando corresponde
Traducción pensada para el mercado
Público, país, canal, tono, terminología, límites de espacio, llamadas a la acción y referencias culturales influyen en la redacción.
- Público y mercado
- Tono y llamadas a la acción
- Contexto cultural y del canal
Cuando la traducción no debe ser literal
Una versión literal puede conservar palabras y perder persuasión. Con aprobación, la redacción se adapta para recrear el efecto sin alterar la marca ni la oferta.
- Intención comercial
- Redacción natural
- Consistencia de marca
Revisión del proyecto
Comience por el objetivo de la campaña, no solo por el texto
Comparta público, mercado, canal, oferta, tono, marca, terminología, contexto visual y objetivo para que la traducción apoye el mismo resultado comercial.
- 01Envíe textos, diseños, guía de marca y terminología
- 02Identifique público, mercado, canal, objetivo y llamada a la acción
- 03Confirme si necesita traducción, localización o transcreación
- 04Apruebe creatividad, revisión, formatos, precio y plazo
Su proyecto comienza con un solo envío
Solicitar propuestaAdjunte los archivos y reciba precio, plazo, alcance y formato de entrega.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducción de marketing
¿En qué se diferencia de una traducción literal?＋
Considera público, mercado, tono, canal e intención comercial. Puede adaptar la redacción para reproducir el efecto, no cada palabra.
¿Pueden preservar nuestra voz de marca?＋
Sí. Guías, campañas aprobadas, ejemplos de tono, terminología y comentarios ayudan a mantener una identidad reconocible.
¿Traducen sitios y landing pages?＋
Sí. Textos, metadatos, navegación, formularios, llamadas a la acción, campañas y productos pueden tratarse como una experiencia conectada.
¿Cuándo conviene la transcreación?＋
Puede ser adecuada para eslóganes, titulares, conceptos de campaña y contenido de alto impacto en que importa más el efecto que la estructura literal.
¿Qué debo enviar para cotizar?＋
Envíe textos, contexto visual, mercado, canales, público, guía de marca, archivos editables, idiomas y fecha de lanzamiento.
Lumi USA Translations
Solicite una propuesta de traducción de marketing
Comparta campaña, público, mercado y referencias de marca para definir el alcance correcto.
Atención personalizada · Cotización sin compromiso · Este sitio no procesa pagos